TOP原典 › マルコによる福音書

マルコによる福音書

1世紀に成立した新約聖書のマルコによる福音書を、16章678節、日本語と英語の対訳で置く。 四福音書の中でもっとも短く、もっとも早い成立とされる。洗礼者ヨハネから、ガリラヤでの活動、受難、空の墓まで。第16章9節以降の「長い結び」は最古の写本にはなく、本文に含めたうえで注にその事情を書いた。 訳はナラティビスト編集部による。既存の現代語訳・英訳は引き写していない。 内容の確認には 欽定訳(1611年、公有)の英訳を参照した。

これはナラティビスト編集部による聖書の日本語訳・英語訳であり、いかなる教会・教派・聖書協会の訳でもない。特定の教派の立場を代表せず、礼拝や教理の典拠として用いるためのものではない。写本によって有無の分かれる節は、番号を残して角括弧で示し、注にその事情を書いた。

表示
第1章

荒れ野の声とガリラヤ伝道の始まり

The Voice in the Wilderness and the Start in Galilee

解釈が分かれる箇所を含む

1神の子イエス・キリストの福音の始まり。

2預言者イザヤに書かれているとおりである。「見よ、わたしはあなたより先に使いを送る。その者があなたの道を整える。

3荒れ野で叫ぶ者の声がする。『主の道を用意せよ。その通り道をまっすぐにせよ。』」

4洗礼者ヨハネが荒れ野に現れ、罪の赦しに至る悔い改めの洗礼を告げ知らせた。

5ユダヤ地方の人々もエルサレムの住民もみな彼のもとへ出て行き、自分の罪を言い表して、ヨルダン川で彼から洗礼を受けた。

6ヨハネはらくだの毛の衣を着て、腰に革の帯を締め、いなごと野の蜜を食べていた。

7彼はこう告げた。「わたしより力ある方が、わたしの後から来られる。わたしは身をかがめてその方の履物の紐を解く値打ちもない。

8わたしはあなたがたに水で洗礼を授けたが、その方は聖霊で洗礼をお授けになる。」

9そのころ、イエスはガリラヤのナザレから来て、ヨルダン川でヨハネから洗礼を受けた。

10水から上がるとすぐ、天が裂け、霊が鳩のように自分に降って来るのを見た。

11すると天から声がした。「あなたはわたしの愛する子、わたしはあなたを喜ぶ。」

12それからすぐ、霊はイエスを荒れ野へ追いやった。

13イエスは四十日のあいだ荒れ野にいて、サタンの試みを受けた。獣たちと共にいたが、天使たちが仕えていた。

14ヨハネが捕らえられた後、イエスはガリラヤへ行き、神の福音を告げ知らせて言った。

15「時は満ちた。神の国は近づいた。悔い改めて福音を信じよ。」

16イエスはガリラヤの湖のほとりを歩いていて、シモンとその兄弟アンデレが湖に網を打っているのを見た。彼らは漁師であった。

17イエスは言った。「わたしについて来なさい。あなたがたを人を漁る者にしよう。」

18二人はすぐに網を捨てて従った。

19少し進むと、ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネが舟の中で網を繕っているのを見た。

20すぐに彼らを呼ぶと、二人は父ゼベダイを雇い人たちと共に舟に残して、イエスの後について行った。

21一行はカファルナウムに入った。イエスは安息日にすぐ会堂に入って教えた。

22人々はその教えに驚いた。律法学者たちのようにではなく、権威ある者として教えたからである。

23ちょうどそのとき、汚れた霊に取りつかれた男が会堂にいて、叫んで言った。

24「ナザレのイエスよ、わたしたちに何をしようというのか。わたしたちを滅ぼしに来たのか。あなたが誰かは知っている。神の聖なる者だ。」

25イエスはこれを叱って言った。「黙れ。この人から出て行け。」

26汚れた霊はその男を引きつけさせ、大声をあげて出て行った。

27人々はみな驚き、互いに論じ合った。「これは何だ。権威ある新しい教えだ。汚れた霊にさえ命じると、それが従う。」

28イエスの評判は、たちまちガリラヤ一帯のいたるところに広がった。

29会堂を出るとすぐ、一行はヤコブとヨハネを連れて、シモンとアンデレの家に入った。

30シモンのしゅうとめが熱を出して寝ていたので、人々はすぐイエスに彼女のことを話した。

31イエスは近寄り、手を取って起こした。熱は去り、彼女は一同をもてなした。

32夕方になり日が沈むと、人々は病人や悪霊に取りつかれた者をみなイエスのもとへ連れて来た。

33町中の人が戸口に集まった。

34イエスはさまざまな病を患う多くの人を癒やし、多くの悪霊を追い出した。そして悪霊たちが口をきくことを許さなかった。彼らがイエスを知っていたからである。

35朝早く、まだ暗いうちに、イエスは起きて出て行き、人のいない所へ行って祈っていた。

36シモンと連れの者たちがイエスを追って探した。

37見つけると言った。「みんながあなたを探しています。」

38イエスは言った。「ほかの所へ、近くの村里へ行こう。そこでも告げ知らせるためだ。わたしはそのために出て来た。」

39こうしてイエスはガリラヤ全域を巡り、会堂で告げ知らせ、悪霊を追い出した。

40一人の重い皮膚病の人がイエスのもとに来て、ひざまずいて願った。「あなたにその気があれば、わたしを清くすることがおできになります。」

41イエスは深く憐れみ、手を伸ばしてその人に触れて言った。「そうしよう。清くなれ。」

42するとすぐに病は去り、その人は清くなった。

43イエスは彼を厳しく戒めて、すぐに立ち去らせ、

44言った。「誰にも何も言わないように気をつけなさい。ただ行って祭司に体を見せ、モーセが定めた清めのささげ物をしなさい。人々への証しとなるためだ。」

45しかし彼は出て行くと、盛んに言い広め、この出来事を告げ回った。そのためイエスはもはや表立って町に入ることができず、外の人のいない所にとどまった。それでも人々は方々からイエスのもとへ来た。

1The beginning of the good news of Jesus Christ, the Son of God.

2As it is written in the prophet Isaiah: "Look, I am sending my messenger ahead of you, and he will prepare your road.

3A voice calls out in the wilderness: Get the Lord's way ready, make his paths straight."

4John the Baptist appeared in the wilderness, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

5The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem went out to him, confessed their sins, and were baptized by him in the Jordan River.

6John wore camel hair with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.

7He proclaimed: "After me comes one stronger than I am. I am not fit to bend down and untie the strap of his sandals.

8I baptized you with water; he will baptize you with the Holy Spirit."

9In those days Jesus came from Nazareth in Galilee, and John baptized him in the Jordan.

10As soon as he came up out of the water he saw the sky torn open and the Spirit coming down on him like a dove.

11And a voice came from the sky: "You are my beloved Son; with you I am pleased."

12At once the Spirit drove him out into the wilderness.

13He was in the wilderness forty days, tested by Satan. He was with the wild animals, and the angels looked after him.

14After John was arrested, Jesus went into Galilee proclaiming the good news of God.

15"The time has been filled up," he said, "and the kingdom of God has come near. Change your minds and trust the good news."

16Walking along the Sea of Galilee, he saw Simon and Simon's brother Andrew casting a net into the water, for they were fishermen.

17Jesus said to them, "Come, follow me, and I will make you fishers of people."

18They left their nets at once and followed him.

19Going on a little farther, he saw James son of Zebedee and his brother John in their boat, putting their nets in order.

20He called them right away, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and went off after him.

21They came to Capernaum, and on the Sabbath Jesus went into the synagogue and began to teach.

22The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not like the scribes.

23Just then a man with an unclean spirit was in their synagogue, and he shouted,

24"What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: God's holy one."

25Jesus rebuked him: "Be quiet, and come out of him."

26The unclean spirit threw the man into convulsions, gave a loud cry, and came out of him.

27Everyone was so astonished that they argued with one another: "What is this? A new teaching, and with authority. He gives orders even to the unclean spirits, and they obey him."

28News about him spread at once everywhere through the whole region around Galilee.

29They left the synagogue and went straight to the house of Simon and Andrew, with James and John.

30Simon's mother-in-law was lying sick with a fever, and they told Jesus about her at once.

31He went to her, took her hand, and raised her up. The fever left her, and she waited on them.

32That evening, after the sun had set, they brought him everyone who was sick or possessed by demons.

33The whole town was gathered at the door.

34He healed many who were sick with all kinds of diseases and drove out many demons, and he would not let the demons speak, because they knew him.

35Very early, while it was still dark, he got up, went out to a deserted place, and prayed there.

36Simon and those with him tracked him down,

37and when they found him they said, "Everyone is looking for you."

38He said to them, "Let us go somewhere else, to the neighboring villages, so that I can proclaim there too. That is what I came out to do."

39So he went through the whole of Galilee, proclaiming in their synagogues and driving out demons.

40A man with a skin disease came to him, knelt down, and begged him, "If you are willing, you can make me clean."

41Moved with pity, Jesus reached out his hand, touched him, and said, "I am willing. Be clean."

42The disease left him at once, and he was clean.

43Jesus sent him away immediately with a stern warning:

44"See that you say nothing to anyone. Go and show yourself to the priest, and make the offering for your cleansing that Moses commanded, as proof to them."

45But the man went out and began to talk freely, spreading the story, so that Jesus could no longer go openly into a town but stayed outside in deserted places. And people kept coming to him from everywhere.

1節の「神の子」は主要写本の多くが読むが、シナイ写本の原写など一部の証人に欠け、原本の読みか写字生の付加かで見解が分かれる。41節は多数の写本が「深く憐れんで」(スプランクニステイス)と読むのに対し、写本Dと一部の古ラテン語訳は「怒って」(オルギステイス)と読み、難しい読みを本来とみる立場もある。15節の「時」(カイロス)は暦の時刻ではなく、定められた機の意で用いられている。

KJV 1611 の対応章

第2章

罪の赦しと安息日の主

Forgiveness of Sins and Lord of the Sabbath

解釈が分かれる箇所を含む

1数日後、イエスが再びカファルナウムに入ると、家にいるという話が広まった。

2大勢の人が集まり、戸口のあたりにも場所がなくなった。イエスは彼らに言葉を語っていた。

3そこへ、四人に担がれた中風の人が運ばれて来た。

4群衆のためにイエスに近づけないので、彼らはイエスのいる所の屋根をはがし、穴を開けて、中風の人の寝ている床をつり降ろした。

5イエスは彼らの信仰を見て、中風の人に言った。「子よ、あなたの罪は赦される。」

6そこに座っていた律法学者の何人かが、心の中で考えた。

7「なぜこの男はこんなことを言うのか。神を冒瀆している。神おひとりのほかに、誰が罪を赦せるのか。」

8イエスはすぐ、彼らが心の中でそう考えているのを霊で見抜いて言った。「なぜそんなことを心で考えるのか。

9中風の人に『あなたの罪は赦される』と言うのと、『起きて床を担いで歩け』と言うのと、どちらがたやすいか。

10人の子が地上で罪を赦す権威を持っていることを、あなたがたに知らせよう。」そして中風の人に言った。

11「あなたに言う。起きて床を担ぎ、家へ帰りなさい。」

12その人は起き上がり、すぐに床を担いで、皆の見ている前を出て行った。人々はみな驚き、神をたたえて言った。「こんなことは一度も見たことがない。」

13イエスは再び湖のほとりへ出て行った。群衆がみな彼のもとに来たので、彼らを教えた。

14通りがかりに、アルファイの子レビが収税所に座っているのを見て言った。「わたしについて来なさい。」レビは立ち上がって従った。

15イエスがレビの家で食事の席に着いていると、多くの徴税人や罪人もイエスと弟子たちと共に席に着いていた。そういう人が大勢いて、イエスに従っていたのである。

16ファリサイ派の律法学者たちは、イエスが罪人や徴税人と共に食事をするのを見て、弟子たちに言った。「なぜあの人は徴税人や罪人と一緒に食べるのか。」

17これを聞いてイエスは言った。「医者を必要とするのは丈夫な者ではなく、病んでいる者だ。わたしが来たのは正しい人を招くためではなく、罪人を招くためだ。」

18ヨハネの弟子たちとファリサイ派の人々が断食していた。人々が来てイエスに言った。「ヨハネの弟子たちとファリサイ派の弟子たちは断食するのに、なぜあなたの弟子たちは断食しないのか。」

19イエスは言った。「花婿が一緒にいるのに、婚礼の客が断食できるだろうか。花婿が一緒にいるあいだは断食できない。

20しかし、花婿が取り去られる日が来る。その日には断食する。

21織りたての布切れを古い服に継ぎ当てる者はいない。そんなことをすれば、当てた新しい布が古い服を引き裂き、破れはもっとひどくなる。

22新しいぶどう酒を古い革袋に入れる者もいない。そんなことをすれば、ぶどう酒が袋を裂き、ぶどう酒も袋も駄目になる。新しいぶどう酒は新しい革袋に入れるものだ。」

23ある安息日に、イエスが麦畑を通って行った。弟子たちは歩きながら麦の穂を摘み始めた。

24ファリサイ派の人々がイエスに言った。「見なさい。なぜ彼らは安息日にしてはならないことをするのか。」

25イエスは言った。「ダビデが、自分も供の者も困って食べ物がなかったとき、何をしたか読んだことがないのか。

26大祭司アビアタルの時代に、彼は神の家に入り、祭司のほかは食べてはならない供えのパンを食べ、共にいた者にも与えたではないか。」

27そして言った。「安息日は人のためにあるもので、人が安息日のためにあるのではない。

28だから、人の子は安息日の主でもある。」

1A few days later Jesus came back to Capernaum, and word got out that he was at home.

2So many people gathered that there was no room left, not even outside the door, and he was speaking the word to them.

3Some men came, bringing him a paralyzed man carried by four of them.

4Since they could not get near Jesus because of the crowd, they opened up the roof above him, dug through it, and lowered the mat the paralyzed man was lying on.

5Seeing their faith, Jesus said to the paralyzed man, "Son, your sins are forgiven."

6Some scribes were sitting there, thinking to themselves,

7"Why does this man talk like this? He is insulting God. Who can forgive sins but God alone?"

8Jesus knew in his spirit right away what they were thinking, and he said to them, "Why are you turning this over in your minds?

9Which is easier: to tell the paralyzed man 'Your sins are forgiven,' or to tell him 'Get up, pick up your mat and walk'?

10But so that you will know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins" — he said to the paralyzed man,

11"I tell you, get up, pick up your mat, and go home."

12The man got up, picked up his mat at once, and walked out in front of them all, so that everyone was astounded and praised God, saying, "We have never seen anything like this."

13Jesus went out again beside the sea. The whole crowd came to him, and he taught them.

14As he walked along he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth, and he said to him, "Follow me." Levi got up and followed him.

15While Jesus was at table in Levi's house, many tax collectors and sinners were at table with him and his disciples, for there were many of them and they were following him.

16When the scribes of the Pharisees saw him eating with sinners and tax collectors, they said to his disciples, "Why does he eat with tax collectors and sinners?"

17Jesus heard it and told them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I did not come to call the righteous, but sinners."

18John's disciples and the Pharisees were fasting. People came and asked Jesus, "Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but yours do not?"

19Jesus answered, "Can the wedding guests fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

20But the days will come when the bridegroom is taken away from them, and on that day they will fast.

21No one sews a patch of unshrunk cloth onto an old coat. If he does, the new piece pulls away from the old, and the tear gets worse.

22And no one puts new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the skins are lost. New wine goes into new wineskins."

23One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and as they walked his disciples began to pick heads of grain.

24The Pharisees said to him, "Look, why are they doing what is not allowed on the Sabbath?"

25He answered, "Have you never read what David did when he and the men with him were in need and hungry?

26In the time of Abiathar the high priest he went into the house of God and ate the bread of the Presence, which only the priests are allowed to eat, and he gave some to the men with him."

27Then he said to them, "The Sabbath was made for people, not people for the Sabbath.

28So the Son of Man is lord even of the Sabbath.

26節の「大祭司アビアタルの時代に」はサムエル記上21章の記述(当時の祭司はアヒメレク)と合わず、この句を欠く写本もあるため、記憶違い・別伝承・「アビアタルに関する箇所で」の意など複数の説明が提出されている。10節の「人の子」がイエスの自称か人間一般かは古くから議論があり、27〜28節の続き方の解釈にも関わる。

KJV 1611 の対応章

第3章

十二人の任命と真の家族

The Twelve Appointed and the True Family

解釈が分かれる箇所を含む

1イエスは再び会堂に入った。そこに片手の萎えた人がいた。

2人々は、イエスが安息日にその人を癒やすかどうか、訴える口実を得ようと見張っていた。

3イエスは片手の萎えた人に言った。「真ん中に立ちなさい。」

4そして人々に言った。「安息日に許されているのは、善を行うことか、悪を行うことか。命を救うことか、殺すことか。」彼らは黙っていた。

5イエスは怒って人々を見回し、その心のかたくななのを嘆いて、その人に言った。「手を伸ばしなさい。」彼が伸ばすと、手は元どおりになった。

6ファリサイ派の人々は出て行き、すぐにヘロデ派の者たちと共に、どうやってイエスを殺すか相談した。

7イエスは弟子たちと共に湖のほうへ退いた。ガリラヤから来た大勢の群衆が従った。

8またユダヤ、エルサレム、イドマヤ、ヨルダン川の向こう側、ティルスとシドンの周辺からも、イエスのしていることを聞いて、大勢の人が彼のもとに来た。

9イエスは群衆に押しつぶされないように、小舟を用意しておくよう弟子たちに言った。

10多くの人を癒やしたので、病に苦しむ者たちが触れようとして押し寄せたからである。

11汚れた霊どもは、イエスを見るたびにその前にひれ伏し、叫んで言った。「あなたは神の子だ。」

12イエスは、自分のことを知らせないようにと、彼らを厳しく戒めた。

13イエスは山に登り、これと思う者たちを呼び寄せた。彼らはイエスのもとへ来た。

14イエスは十二人を任命した。彼らを自分と共におらせ、また遣わして告げ知らせるためであり、

15悪霊を追い出す権能を持たせるためであった。

16こうして十二人を立てた。シモン——イエスはこの人にペトロという名を付けた——、

17ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネ——この二人にはボアネルゲス、すなわち雷の子という名を付けた——、

18アンデレ、フィリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルファイの子ヤコブ、タダイ、熱心党のシモン、

19それにイスカリオテのユダ。このユダがイエスを引き渡した。

20イエスが家に入ると、群衆がまた集まって来たので、一同は食事をとることもできなかった。

21身内の者たちはこれを聞いて、イエスを取り押さえに出て来た。「気が変になっている」と言われていたからである。

22エルサレムから下って来た律法学者たちは言った。「あの男はベルゼブルに取りつかれている。悪霊の頭の力で悪霊を追い出しているのだ。」

23イエスは彼らを呼び寄せ、たとえで語った。「どうしてサタンがサタンを追い出せるのか。

24国が内輪で分かれ争えば、その国は立ち行かない。

25家が内輪で分かれ争えば、その家は立ち行かない。

26サタンが自分に逆らって分裂すれば、立ち行かず、そこで終わりだ。

27強い者の家に押し入って家財を奪おうとする者は、まずその強い者を縛らなければならない。そうして初めて家を略奪できる。

28あなたがたに言う。人の子らの犯す罪も、口にする冒瀆も、すべて赦される。

29しかし聖霊を冒瀆する者は、永遠に赦されず、永遠の罪に問われる。」

30イエスがこう言ったのは、彼らが「あの男は汚れた霊に取りつかれている」と言っていたからである。

31イエスの母と兄弟たちが来て、外に立ち、人をやってイエスを呼ばせた。

32群衆がイエスの周りに座っていた。人々は言った。「ごらんなさい。あなたの母上と兄弟たちが外であなたを捜しています。」

33イエスは答えた。「わたしの母、わたしの兄弟とは誰か。」

34そして周りに座っている人々を見回して言った。「見なさい。ここにわたしの母、わたしの兄弟がいる。

35神の意志を行う者は誰でも、わたしの兄弟、姉妹、母である。」

1Jesus went into the synagogue again, and a man with a shriveled hand was there.

2They watched him closely to see whether he would heal the man on the Sabbath, so that they could bring a charge against him.

3Jesus said to the man with the shriveled hand, "Stand up here in front."

4Then he asked them, "Is it allowed on the Sabbath to do good or to do harm, to save a life or to kill?" They said nothing.

5He looked around at them in anger, grieved at how hard their hearts were, and said to the man, "Hold out your hand." He held it out, and his hand was restored.

6The Pharisees went out and immediately began plotting with the Herodians how to destroy him.

7Jesus withdrew with his disciples toward the sea, and a large crowd from Galilee followed.

8A great many people also came to him from Judea, Jerusalem, Idumea, beyond the Jordan, and the region around Tyre and Sidon, because they had heard what he was doing.

9He told his disciples to keep a small boat ready for him, so that the crowd would not crush him,

10since he had healed many, and everyone with an affliction was pushing forward to touch him.

11Whenever the unclean spirits saw him, they fell down before him and shouted, "You are the Son of God."

12He warned them sharply not to make him known.

13Jesus went up the mountain and called to himself those he wanted, and they came to him.

14He appointed twelve, so that they would be with him and so that he could send them out to proclaim the message,

15with authority to drive out demons.

16These are the twelve he appointed: Simon, to whom he gave the name Peter;

17James son of Zebedee and his brother John, to whom he gave the name Boanerges, that is, Sons of Thunder;

18Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

19and Judas Iscariot, who handed him over.

20Then Jesus went home, and the crowd gathered again, so that they could not even eat a meal.

21When his family heard about it, they set out to take charge of him, for people were saying that he was out of his mind.

22The scribes who had come down from Jerusalem said, "He has Beelzebul in him," and, "He drives out demons by the ruler of the demons."

23So he called them to him and spoke to them in comparisons: "How can Satan drive out Satan?

24If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.

25If a household is divided against itself, that household cannot stand.

26And if Satan has turned against himself and is divided, he cannot stand; that is the end of him.

27No one can go into a strong man's house and carry off his goods unless he first ties the strong man up. Then he can rob the house.

28I tell you this: people will be forgiven every sin and every insult they speak,

29but whoever insults the Holy Spirit never has forgiveness; that person is guilty of a lasting sin."

30He said this because they were saying, "He has an unclean spirit."

31His mother and his brothers arrived, and standing outside they sent word to call him.

32A crowd was sitting around him, and they told him, "Look, your mother and your brothers are outside asking for you."

33He answered, "Who are my mother and my brothers?"

34Looking at the people sitting in a circle around him, he said, "Here are my mother and my brothers.

35Whoever does what God wants is my brother and sister and mother.

18節の「熱心党のシモン」の原語カナナイオスはアラム語の「熱心な者」に由来するとされるが、地名カナに結びつける理解もある。21節の「身内の者たち」(ホイ・パラ・アウトゥ)は家族とも取り巻きとも訳しうる。29節の「永遠の罪」は写本により「永遠の裁き」と読むものがある。

KJV 1611 の対応章

第4章

種のたとえと嵐を静める

Parables of Seed and the Storm Stilled

解釈が分かれる箇所を含む

1イエスは再び湖のほとりで教え始めた。おびただしい群衆が集まったので、イエスは湖にある舟に乗って座り、群衆はみな岸の陸地にいた。

2イエスはたとえで多くのことを教え、その教えの中でこう言った。

3「聞きなさい。種を蒔く人が蒔きに出て行った。

4蒔いているうちに、ある種は道端に落ち、鳥が来て食べてしまった。

5ほかの種は土の薄い石地に落ち、土が深くないのですぐ芽を出した。

6しかし日が昇ると焼けて、根がないので枯れてしまった。

7ほかの種は茨の中に落ち、茨が伸びてふさいだので、実を結ばなかった。

8ほかの種は良い土に落ち、芽生え、育って実を結び、三十倍、六十倍、百倍になった。」

9そして言った。「聞く耳のある者は聞きなさい。」

10イエスが一人になったとき、周りにいた者たちが十二人と一緒に、たとえのことを尋ねた。

11イエスは言った。「あなたがたには神の国の秘密が与えられている。しかし外にいる者たちには、すべてがたとえで語られる。

12それは彼らが、見るには見るが認めず、聞くには聞くが悟らず、立ち返って赦されることがない、ということになるためである。」

13そして言った。「このたとえが分からないのか。それでは、どうしてすべてのたとえが分かるだろうか。

14種を蒔く人は言葉を蒔くのである。

15道端のものとは、言葉が蒔かれ、それを聞くとすぐサタンが来て、蒔かれた言葉を奪い去る人たちのことだ。

16石地に蒔かれるものとは、言葉を聞くとすぐ喜んで受け入れる人たちのことだ。

17しかし自分の中に根がなく、続かない。言葉のために苦難や迫害が起これば、すぐにつまずいてしまう。

18茨の中に蒔かれるものとは、言葉を聞く人たちのことだ。

19しかし世の思い煩いや富の惑わし、ほかのいろいろな欲望が入り込んで言葉をふさぎ、実らなくなる。

20良い土に蒔かれたものとは、言葉を聞いて受け入れ、三十倍、六十倍、百倍の実を結ぶ人たちのことだ。」

21またイエスは言った。「ともし火を持って来るのは、升の下や寝台の下に置くためか。燭台の上に置くためではないか。

22隠されているもので、あらわにならないものはない。秘められたもので、明るみに出ないものはない。

23聞く耳のある者は聞きなさい。」

24また言った。「何を聞いているかに気をつけなさい。あなたがたが量る秤で、あなたがたも量られる。いや、もっと多く与えられる。

25持っている者はさらに与えられ、持っていない者は、持っているものまで取り上げられる。」

26またイエスは言った。「神の国は、人が地に種を蒔くようなものだ。

27夜昼、寝起きしているうちに、種は芽を出して伸びる。どうしてそうなるのか、その人は知らない。

28土はひとりでに実を結ばせる。まず茎、次に穂、そして穂の中の豊かな実。

29実が熟すと、すぐに鎌を入れる。刈り入れの時が来たからである。」

30またイエスは言った。「神の国を何にたとえようか。どんなたとえで示そうか。

31それはからし種のようなものだ。地に蒔かれるときは、地上のどんな種よりも小さい。

32しかし蒔かれると、伸びてどんな野菜よりも大きくなり、大きな枝を張って、空の鳥がその陰に巣を作れるほどになる。」

33イエスは、人々が聞く力に応じて、こうした多くのたとえで言葉を語った。

34たとえを用いずに語ることはなかったが、弟子たちだけには、すべてを解き明かした。

35その日の夕方、イエスは弟子たちに言った。「向こう岸へ渡ろう。」

36弟子たちは群衆を後に残し、イエスを舟に乗せたまま漕ぎ出した。ほかの舟も一緒だった。

37激しい突風が起こり、波が舟に打ち込んで、舟は水でいっぱいになりそうだった。

38イエスは艫のほうで枕をして眠っていた。弟子たちは起こして言った。「先生、わたしたちが死んでもかまわないのですか。」

39イエスは起き上がって風を叱り、湖に言った。「黙れ。静まれ。」風はやみ、すっかり凪になった。

40そして弟子たちに言った。「なぜ怖がるのか。まだ信じないのか。」

41弟子たちは激しく恐れ、互いに言った。「いったいこの方は何者だろう。風も湖も従うではないか。」

1Again Jesus began to teach beside the sea. Such a large crowd gathered around him that he got into a boat on the water and sat there, while the whole crowd was on the shore facing the water.

2He taught them many things in comparisons, and in his teaching he said:

3"Listen. A sower went out to sow.

4As he sowed, some seed fell along the path, and the birds came and ate it up.

5Some fell on rocky ground where there was little soil, and it came up quickly because the soil was shallow.

6When the sun rose it was scorched, and because it had no root it withered.

7Some fell among thorn bushes, and the thorns grew up and choked it, so it produced no crop.

8And some fell on good soil, where it came up, grew, and produced a crop, yielding thirty and sixty and a hundred times over."

9Then he said, "Whoever has ears to hear should listen."

10When he was alone, the people around him, together with the twelve, asked him about the comparisons.

11He told them, "To you the secret of the kingdom of God has been given, but to those outside everything comes in comparisons,

12so that they may look and look but not see, and hear and hear but not understand, or else they would turn back and be forgiven."

13Then he said to them, "You do not understand this comparison? Then how will you understand any of them?

14The sower sows the word.

15Some people are like the seed along the path: as soon as they hear the word, Satan comes and carries off what was sown in them.

16Others are like seed sown on rocky ground: they hear the word and take it in gladly right away,

17but they have no root in themselves and do not last. When trouble or persecution comes because of the word, they give up at once.

18Others are like seed sown among thorn bushes: these are the ones who hear the word,

19but the worries of this age, the lure of wealth, and craving for other things come in and choke the word, so it produces nothing.

20And the ones sown on good soil are those who hear the word and welcome it and bear fruit, thirty and sixty and a hundred times over."

21He also said to them, "Is a lamp brought in to be put under a basket or under a bed? Isn't it to be set on a lampstand?

22Nothing is hidden except to be brought out, and nothing is kept secret except to come into the open.

23Whoever has ears to hear should listen."

24And he said, "Pay attention to what you hear. The measure you use will be used for you, and more will be added.

25Whoever has will be given more; whoever has nothing will lose even what he has."

26He also said, "The kingdom of God is like this: a man scatters seed on the ground.

27Night and day, whether he sleeps or gets up, the seed sprouts and grows, and he does not know how.

28The earth produces a crop on its own: first the shoot, then the head, then the full grain in the head.

29As soon as the grain is ready, he sends in the sickle, because the harvest has come."

30And he said, "What can we compare the kingdom of God to? What comparison can we use for it?

31It is like a mustard seed, which is smaller than any seed on earth when it is sown in the ground,

32yet once it is sown it comes up and becomes larger than all the garden plants, with branches so big that the birds of the sky can nest in its shade."

33With many comparisons like these he spoke the word to them, as much as they were able to hear.

34He did not speak to them without a comparison, but privately he explained everything to his own disciples.

35That day, when evening came, he said to them, "Let us go across to the other side."

36Leaving the crowd behind, they took him along in the boat, just as he was, and other boats went with him.

37A fierce windstorm came up, and the waves broke over the boat, so that it was close to swamping.

38Jesus was in the stern, asleep on the cushion. They woke him and said, "Teacher, don't you care that we are going down?"

39He got up, ordered the wind to stop, and said to the sea, "Quiet. Be still." The wind died down, and it became completely calm.

40He said to them, "Why are you so afraid? Do you still have no faith?"

41They were terrified and said to one another, "Who is this? Even the wind and the sea obey him.

12節はイザヤ書6章9〜10節の引用で、冒頭の接続詞ヒナを目的(そうなるために)と取るか結果(その結果として)と取るかで、たとえの機能の理解が大きく分かれる。パラボレーは「たとえ」「比喩」「なぞ」の幅を持つ語であり、ここでは一貫して「たとえ」と訳した。31節の「地上のどんな種よりも小さい」は当時の日常的な言い回しとみる読みと、誇張表現とみる読みがある。

KJV 1611 の対応章

第5章

レギオンとヤイロの娘

Legion, and the Daughter of Jairus

解釈が分かれる箇所を含む

1一行は湖の向こう岸、ゲラサ人の地に着いた。

2イエスが舟から上がるとすぐ、汚れた霊に取りつかれた男が墓場から出て来て、イエスに向かって来た。

3この男は墓場を住みかにしていて、もはや誰も鎖でさえ縛っておけなかった。

4何度も足かせと鎖で縛られたが、鎖を引きちぎり、足かせを砕いてしまい、誰も彼を押さえつける力がなかった。

5彼は夜昼となく墓場や山で叫び続け、石で自分の体を打ちたたいていた。

6彼は遠くからイエスを見つけると、走り寄ってひれ伏し、

7大声で叫んだ。「いと高き神の子イエスよ、わたしに何をしようというのか。神にかけて頼む、わたしを苦しめないでくれ。」

8イエスが「汚れた霊よ、この人から出て行け」と言っていたからである。

9イエスは尋ねた。「名は何というのか。」男は答えた。「レギオンだ。大勢だからだ。」

10そして、自分たちをこの地方の外へ追い出さないでほしいと、しきりに願った。

11その辺りの山では、豚の大群が飼われていた。

12霊どもはイエスに願った。「豚の中へ送ってくれ。あの中に入らせてくれ。」

13イエスが許すと、汚れた霊どもは出て行って豚の中に入った。二千匹ほどの群れは崖を下って湖へなだれ込み、湖で溺れた。

14豚を飼っていた者たちは逃げ出し、町や村に知らせた。人々は何が起きたのか見に来た。

15イエスのところに来ると、レギオンに取りつかれていた男が服を着て、正気で座っているのを見て、恐ろしくなった。

16見ていた者たちは、悪霊に取りつかれた男に起きたことと、豚のことを人々に語った。

17人々はイエスに、自分たちの地方から出て行ってくれと願い始めた。

18イエスが舟に乗ろうとすると、悪霊に取りつかれていた男が、一緒にいさせてほしいと願った。

19イエスはそれを許さず、言った。「家へ、身内の者のところへ帰りなさい。主があなたにしてくださったこと、あなたを憐れんでくださったことを、その人たちに知らせなさい。」

20男は立ち去り、イエスが自分にしてくれたことをデカポリス地方で言い広め始めた。人々はみな驚いた。

21イエスが舟でまた向こう岸へ渡ると、大勢の群衆が彼のもとに集まった。イエスは湖のほとりにいた。

22会堂長の一人でヤイロという名の人が来て、イエスを見ると足もとにひれ伏し、

23しきりに願った。「わたしの幼い娘が死にかけています。どうか来て手を置いてやってください。そうすれば娘は救われ、生きます。」

24イエスは一緒に出かけた。大勢の群衆が従い、イエスに押し迫った。

25そこに、十二年間出血の止まらない女がいた。

26多くの医者にかかってさんざん苦しみ、財産をすべて使い果たしたが、少しも良くならず、かえって悪くなっていた。

27女はイエスのことを聞き、群衆に紛れて後ろから近づき、その服に触れた。

28「この方の服にでも触れれば救われる」と思っていたからである。

29すると、すぐに出血が止まり、体が病から癒えたことを自分で感じ取った。

30イエスはすぐ、自分から力が出て行ったことに気づき、群衆の中で振り返って言った。「わたしの服に触れたのは誰か。」

31弟子たちは言った。「群衆が押し迫っているのが見えるでしょうに、『誰が触れたのか』とおっしゃるのですか。」

32しかしイエスは、それをした者を見ようと見回した。

33女は自分の身に起きたことを知って、恐れおののきながら進み出て、イエスの前にひれ伏し、すべてをありのままに話した。

34イエスは言った。「娘よ、あなたの信仰があなたを救った。安心して行きなさい。もう病に苦しむことなく、健やかでいなさい。」

35イエスがまだ話しているうちに、会堂長の家から人が来て言った。「お嬢さんは亡くなりました。もう先生を煩わせることはありません。」

36イエスはその話をそばで聞いて、会堂長に言った。「恐れることはない。ただ信じなさい。」

37そしてペトロ、ヤコブ、ヤコブの兄弟ヨハネのほかは、誰もついて来ることを許さなかった。

38一行は会堂長の家に着いた。イエスは人々が騒ぎ、激しく泣きわめいているのを見て、

39中に入って言った。「なぜ騒いで泣くのか。子どもは死んだのではない。眠っているのだ。」

40人々はイエスをあざ笑った。イエスは皆を外に出し、子どもの父と母と、供の者たちだけを連れて、子どものいる所へ入った。

41そして子どもの手を取って言った。「タリタ、クム。」これは「少女よ、あなたに言う、起きなさい」という意味である。

42少女はすぐに起き上がって歩き出した。十二歳だったのである。人々はすっかり驚き、我を忘れた。

43イエスは、このことを誰にも知らせないようにと厳しく命じ、少女に食べ物を与えるように言った。

1They came to the other side of the sea, to the region of the Gerasenes.

2As soon as Jesus stepped out of the boat, a man with an unclean spirit came out of the tombs to meet him.

3He lived among the tombs, and no one could hold him anymore, not even with a chain.

4He had often been bound with shackles and chains, but he tore the chains apart and broke the shackles to pieces, and no one was strong enough to control him.

5Night and day, among the tombs and in the hills, he kept crying out and cutting himself with stones.

6When he saw Jesus from a distance, he ran and threw himself down before him

7and shouted at the top of his voice, "What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg you before God, do not torture me."

8For Jesus had been saying to him, "Come out of this man, you unclean spirit."

9Jesus asked him, "What is your name?" He answered, "My name is Legion, because there are many of us."

10And he begged Jesus again and again not to send them out of that region.

11A large herd of pigs was feeding there on the hillside,

12and the spirits begged him, "Send us to the pigs. Let us go into them."

13He let them, and the unclean spirits came out and went into the pigs. The herd, about two thousand of them, rushed down the steep bank into the sea and drowned there.

14The men tending the pigs ran off and told it in the town and the countryside, and people came out to see what had happened.

15They came to Jesus and saw the man who had been possessed by the legion sitting there, dressed and in his right mind, and they were frightened.

16Those who had seen it told them what had happened to the possessed man, and about the pigs.

17Then they began to beg Jesus to leave their district.

18As he was getting into the boat, the man who had been possessed begged to go with him.

19Jesus would not let him, but said, "Go home to your own people and tell them what the Lord has done for you and how he had mercy on you."

20So the man went off and began to announce in the Decapolis what Jesus had done for him, and everyone was amazed.

21When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a large crowd gathered around him while he was beside the sea.

22One of the synagogue leaders, named Jairus, came up, and when he saw Jesus he fell at his feet

23and pleaded with him, "My little daughter is dying. Please come and lay your hands on her, so that she may be saved and live."

24Jesus went with him, and a large crowd followed, pressing in on him.

25A woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.

26She had been through a great deal at the hands of many doctors and had spent everything she had, and instead of getting better she had grown worse.

27She had heard about Jesus, so she came up behind him in the crowd and touched his cloak,

28for she said to herself, "If I just touch his clothes, I will be saved."

29At once the flow of blood stopped, and she felt in her body that she was healed of her affliction.

30Jesus knew at once that power had gone out of him, and he turned around in the crowd and asked, "Who touched my clothes?"

31His disciples said, "You see the crowd pressing in on you, and you ask, 'Who touched me?'"

32But he kept looking around to see who had done it.

33The woman, knowing what had happened to her, came forward frightened and trembling, fell down before him, and told him the whole truth.

34He said to her, "Daughter, your faith has saved you. Go in peace, and be free of your affliction."

35While he was still speaking, people came from the synagogue leader's house and said, "Your daughter has died. Why bother the teacher any longer?"

36Jesus overheard what they said and told the synagogue leader, "Do not be afraid; just believe."

37He let no one go with him except Peter, James, and James's brother John.

38They came to the synagogue leader's house, and Jesus saw the commotion and people weeping and wailing loudly.

39He went in and said to them, "Why all this noise and crying? The child is not dead but asleep."

40They laughed at him. He put them all out, took the child's father and mother and those who were with him, and went in where the child was.

41Taking her by the hand, he said to her, "Talitha koum," which means, "Little girl, I say to you, get up."

42The girl got up at once and began to walk around; she was twelve years old. They were completely beside themselves with amazement.

43He gave them strict orders that no one should know about this, and told them to give her something to eat.

1節の地名は写本により「ゲラサ人」「ガダラ人」「ゲルゲサ人」と分かれ、ゲラサが湖から遠いことが古くから論じられてきた。41節のアラム語は写本により「タリタ・クム」「タリタ・クミ」の両形がある。28節・34節の動詞ソーゾーは「癒やす」とも「救う」とも訳せる語で、訳語の選択が場面の理解に関わる。

KJV 1611 の対応章

第6章

故郷での拒絶とヨハネの死、五千人の給食

Rejection at Home, the Death of John, and the Feeding of Five Thousand

解釈が分かれる箇所を含む

1そこを出て、イエスは自分の故郷へ行った。弟子たちも従った。

2安息日になると、会堂で教え始めた。聞いていた多くの者は驚いて言った。「この人はこれをどこから得たのか。この人に与えられた知恵は何なのか。その手で行われるこのような力あるわざは何なのか。

3この人は大工ではないか。マリアの子で、ヤコブ、ヨセ、ユダ、シモンの兄弟ではないか。姉妹たちもここでわたしたちと一緒にいるではないか。」こうして彼らはイエスにつまずいた。

4イエスは彼らに言った。「預言者が敬われないのは、自分の故郷、自分の親族、自分の家においてだけだ。」

5そこでは何一つ力あるわざを行うことができず、わずかの病人に手を置いていやしただけであった。

6そして彼らの不信仰に驚いた。イエスは周りの村々を巡って教えた。

7十二人を呼び寄せ、二人ずつ遣わし始め、汚れた霊に対する権威を与えた。

8そして命じた。旅には杖のほか何も持って行くな。パンも、袋も、帯の中の銅貨も。

9ただサンダルを履け。下着は二枚着るな。

10また言った。「どこでも家に入ったら、その土地を去るまではそこにとどまれ。

11あなたがたを受け入れず、あなたがたに聞こうともしない所があれば、そこを出るとき、足の裏の埃を払い落とせ。彼らへの証しのために。」

12彼らは出て行って、悔い改めよと宣べ伝えた。

13多くの悪霊を追い出し、多くの病人に油を塗っていやした。

14ヘロデ王はこれを聞いた。イエスの名が知れ渡ったからである。人々は言っていた。「洗礼者ヨハネが死者の中から起こされたのだ。だから力あるわざがその人のうちに働いている。」

15ほかの者は「エリヤだ」と言い、また別の者は「昔の預言者のような預言者だ」と言った。

16ヘロデは聞いて言った。「わたしが首をはねたあのヨハネ、あれが起こされたのだ。」

17ヘロデは自ら人を遣わしてヨハネを捕らえ、牢につないでいた。兄弟フィリポの妻ヘロディアのためであり、ヘロデがこの女を妻にしたからである。

18ヨハネはヘロデに「兄弟の妻を持つことは許されていない」と言っていた。

19ヘロディアはヨハネを恨み、殺そうとしたが、できなかった。

20ヘロデがヨハネを正しい聖なる人と知って恐れ、彼を守っていたからである。その話を聞くとひどく当惑したが、それでも喜んで聞いていた。

21好機の日が来た。ヘロデが自分の誕生日に、高官や千人隊長やガリラヤの有力者たちのために宴会を催したのである。

22ヘロディアの娘が入って来て踊り、ヘロデと客たちを喜ばせた。王は少女に言った。「欲しいものを何でも願え。与えよう。」

23そして誓った。「あなたが願うものは何でも、わたしの国の半分までも与えよう。」

24少女は出て行って母に言った。「何を願いましょうか。」母は言った。「洗礼者ヨハネの首を。」

25少女はすぐに急いで王のところへ入って行き、願って言った。「今すぐ、洗礼者ヨハネの首を盆に載せてくださいますように。」

26王は深く悲しんだが、誓いのため、また客たちの手前、少女を拒むことを望まなかった。

27王はすぐに衛兵を遣わし、ヨハネの首を持って来るように命じた。衛兵は行って牢の中でヨハネの首をはね、

28その首を盆に載せて持って来て、少女に渡した。少女はそれを母に渡した。

29ヨハネの弟子たちはこれを聞き、来て遺体を引き取り、墓に納めた。

30使徒たちはイエスのもとに集まり、自分たちが行ったことと教えたことをすべて報告した。

31イエスは彼らに言った。「さあ、あなたがただけで人里離れた所へ行き、少し休みなさい。」出入りする者が多く、食事をする暇もなかったからである。

32そこで彼らは舟に乗り、自分たちだけで人里離れた所へ行った。

33ところが、多くの人が彼らの行くのを見て気づき、すべての町から歩いて駆けつけ、彼らより先にそこに着いた。

34イエスは舟から上がって大勢の群衆を見、深く憐れんだ。彼らが飼う者のいない羊のようだったからである。そして多くのことを教え始めた。

35時もだいぶ過ぎたので、弟子たちがそばに来て言った。「ここは人里離れた所で、もう時も遅い。

36人々を解散させ、周りの里や村へ行って自分たちで食べる物を買わせてください。」

37イエスは答えた。「あなたがたが彼らに食べる物をやりなさい。」彼らは言った。「わたしたちが行って二百デナリオンのパンを買い、彼らに食べさせるのですか。」

38イエスは言った。「パンは幾つあるか。行って見てきなさい。」彼らは確かめて言った。「五つです。それに魚が二匹。」

39イエスは、皆を組に分けて青草の上に座らせるよう命じた。

40人々は百人ずつ、五十人ずつまとまって座った。

41イエスは五つのパンと二匹の魚を取り、天を仰いで賛美を唱え、パンを裂いて弟子たちに渡し、人々に配らせた。二匹の魚も皆に分けた。

42全員が食べて満腹した。

43パンの屑と魚の残りを集めると、十二の籠にいっぱいになった。

44パンを食べたのは男が五千人であった。

45イエスはすぐに弟子たちを強いて舟に乗せ、向こう岸のベトサイダへ先に行かせ、その間に群衆を解散させた。

46人々と別れてから、祈るために山へ行った。

47夕方になると、舟は湖の真ん中に出ており、イエスはひとり陸にいた。

48逆風のために弟子たちが漕ぎ悩んでいるのを見て、夜明け前の頃、湖の上を歩いて彼らのところへ行き、そばを通り過ぎようとした。

49彼らはイエスが湖の上を歩いているのを見て、幽霊だと思い、叫び声をあげた。

50皆がイエスを見ておびえたからである。イエスはすぐに彼らに語りかけた。「安心しなさい。わたしだ。恐れることはない。」

51そして彼らのいる舟に乗り込むと、風はやんだ。彼らは心の中で非常に驚いた。

52パンのことを悟らず、心が鈍くなっていたからである。

53彼らは湖を渡り、ゲネサレトの地に着いて舟をつないだ。

54舟から上がると、人々はすぐにイエスに気づき、

55その地方をくまなく走り回って、イエスがおられると聞いた所へ、病人を床に載せて運び始めた。

56村でも町でも里でも、イエスが入って行く所ではどこでも、人々は病人を広場に置き、せめてその服の裾にでも触れさせてほしいと願った。触れた者は皆いやされた。

1He left there and went to his hometown, and his disciples followed him.

2When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue. Many who heard him were astonished and said, "Where did this man get all this? What is this wisdom given to him? And these acts of power done by his hands?

3Isn't this the carpenter, the son of Mary, the brother of James and Joses and Judas and Simon? Aren't his sisters here with us?" And they took offense at him.

4Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his hometown, among his relatives, and in his own house."

5He could do no act of power there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.

6He was amazed at their unbelief. Then he went around the villages, teaching.

7He called the twelve and began to send them out two by two, and he gave them authority over unclean spirits.

8He instructed them to take nothing for the journey except a staff: no bread, no bag, no copper coins in their belts,

9but to wear sandals and not to put on two tunics.

10He said to them, "Wherever you enter a house, stay there until you leave that place.

11And if any place will not welcome you and they refuse to hear you, shake off the dust under your feet as you leave, as a testimony against them."

12So they went out and proclaimed that people should repent.

13They drove out many demons, and they anointed many sick people with oil and healed them.

14King Herod heard of it, for Jesus' name had become known. People were saying, "John the Baptizer has been raised from the dead, and that is why these powers are at work in him."

15Others said, "He is Elijah." Still others said, "He is a prophet, like one of the prophets of old."

16But when Herod heard it he said, "John, whom I beheaded, has been raised."

17For Herod himself had sent men to seize John and had bound him in prison, because of Herodias, his brother Philip's wife, whom he had married.

18John had been telling Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife."

19So Herodias held a grudge against him and wanted to kill him, but she could not,

20because Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and he protected him. When he heard him he was greatly perplexed, and yet he liked to listen to him.

21An opportunity came when Herod on his birthday gave a banquet for his officials, his officers, and the leading men of Galilee.

22The daughter of Herodias came in and danced, and she pleased Herod and his guests. The king said to the girl, "Ask me for whatever you want, and I will give it to you."

23And he swore to her, "Whatever you ask me I will give you, up to half my kingdom."

24She went out and said to her mother, "What should I ask for?" Her mother said, "The head of John the Baptizer."

25She hurried back in to the king and made her request: "I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter."

26The king was deeply grieved, but because of his oaths and his guests he did not want to refuse her.

27At once the king sent a guard with orders to bring John's head. The man went and beheaded John in the prison,

28brought his head on a platter, and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother.

29When John's disciples heard of it, they came and took his body and laid it in a tomb.

30The apostles gathered around Jesus and reported to him everything they had done and taught.

31He said to them, "Come away by yourselves to a lonely place and rest a while." For many were coming and going, and they had no chance even to eat.

32So they went off in the boat to a lonely place by themselves.

33But many people saw them going and recognized them, and they ran there on foot from all the towns and arrived ahead of them.

34When Jesus came ashore he saw a great crowd, and he was moved with compassion for them, because they were like sheep without a shepherd. And he began to teach them many things.

35When it was already late, his disciples came to him and said, "This is a lonely place, and it is already late.

36Send them away so they can go to the farms and villages around here and buy themselves something to eat."

37He answered, "You give them something to eat." They said to him, "Are we to go and buy two hundred denarii worth of bread and give it to them to eat?"

38He said to them, "How many loaves do you have? Go and see." When they found out they said, "Five, and two fish."

39Then he told them to have everyone sit down in groups on the green grass.

40So they sat down in rows of hundreds and of fifties.

41Taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven, spoke the blessing, broke the loaves, and gave them to his disciples to set before the people. He also divided the two fish among them all.

42They all ate and were satisfied.

43And they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish.

44Those who had eaten the loaves were five thousand men.

45Right away he made his disciples get into the boat and go on ahead to Bethsaida, while he dismissed the crowd.

46After he had said goodbye to them, he went up the mountain to pray.

47When evening came, the boat was out in the middle of the lake, and he was alone on the land.

48He saw that they were straining at the oars against a headwind, and toward the end of the night he came to them, walking on the lake. He meant to pass by them.

49When they saw him walking on the lake they thought it was a ghost and cried out,

50for they all saw him and were terrified. But at once he spoke to them: "Take heart. It is I. Do not be afraid."

51He climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely astounded,

52for they had not understood about the loaves; their hearts were hardened.

53When they had crossed over, they came to land at Gennesaret and moored the boat.

54As soon as they got out of the boat, people recognized him.

55They ran through that whole region and began to carry the sick on mats to wherever they heard he was.

56And wherever he went, into villages or towns or farms, they laid the sick in the marketplaces and begged him to let them touch even the edge of his cloak; and all who touched it were healed.

ヘロデはヘロデ・アンティパスを指し、厳密には領主だが、マルコは「王」と呼ぶ。踊った少女の名は本書に記されず、ヨセフスの記述からサロメと呼ばれることが多い。6章20節は写本により「ひどく当惑した」と「多くのことを行った」に分かれ、ここでは前者を採った。

KJV 1611 の対応章

第7章

言い伝えと汚れ、シリア・フェニキアの女

Tradition and Defilement, and the Syrophoenician Woman

解釈が分かれる箇所を含む

1ファリサイ派の人々と、エルサレムから来た数人の律法学者が、イエスのもとに集まった。

2彼らは、弟子たちのうちに汚れた手、つまり洗っていない手でパンを食べる者がいるのを見た。

3ファリサイ派もユダヤ人も皆、昔の人の言い伝えを守って、念入りに手を洗わずには食事をしない。

4市場から帰ったときは、身を清めてからでなければ食べない。ほかにも、杯や壺や銅の器を洗うことなど、受け継いで守っている事柄が多くある。

5そこでファリサイ派の人々と律法学者はイエスに尋ねた。「なぜあなたの弟子たちは昔の人の言い伝えに従って歩まず、汚れた手でパンを食べるのか。」

6イエスは彼らに言った。「イザヤは、偽善者であるあなたがたについてよく預言した。こう書かれている。『この民は唇でわたしを敬うが、その心はわたしから遠く離れている。

7彼らがわたしを拝んでも無駄である。人の掟を教えとして教えているからだ。』

8あなたがたは神の戒めを捨てて、人の言い伝えを守っている。」

9そして言った。「あなたがたは自分の言い伝えを立てるために、実に巧みに神の戒めを退けている。

10モーセは『父と母を敬え』と言い、また『父または母をののしる者は死ななければならない』と言った。

11それなのにあなたがたは言う。人が父または母に向かって、わたしからあなたに差し上げるはずのものはコルバン、つまり神への供え物です、と言えば、

12その人が父または母のために何かをすることを、もはや許さない。

13こうしてあなたがたは、自分たちが受け継いだ言い伝えによって神の言葉を無にしている。そういうことを多く行っている。」

14イエスは再び群衆を呼び寄せて言った。「皆、わたしの言うことを聞いて悟りなさい。

15外から人の中に入って、その人を汚しうるものは何もない。人の中から出て来るものが人を汚すのだ。」

16[聞く耳のある者は聞きなさい。]

17イエスが群衆を離れて家に入ると、弟子たちがこの言葉について尋ねた。

18イエスは言った。「あなたがたもそんなに物分かりが悪いのか。外から人の中に入るものは、その人を汚すことができないと分からないのか。

19それは心には入らず、腹に入って外に出て行くからだ。」こう言って、あらゆる食物を清いものとした。

20さらに言った。「人から出て来るもの、それが人を汚す。

21内から、人の心から、悪い思いが出て来る。みだらな行い、盗み、殺人、

22姦淫、貪欲、悪意、欺き、放縦、ねたみ、悪口、傲慢、無分別。

23これらの悪はみな内から出て来て、人を汚す。」

24イエスはそこを立ってティルスの地方へ行った。ある家に入り、誰にも知られたくないと思ったが、隠れていることはできなかった。

25汚れた霊に取りつかれた幼い娘を持つ女がすぐにイエスのことを聞きつけ、来てその足もとにひれ伏した。

26この女はギリシア人で、シリア・フェニキアの生まれであった。娘から悪霊を追い出してくださいと願った。

27イエスは言った。「まず子どもたちに満腹させなさい。子どもたちのパンを取って小犬に投げてやるのはよくない。」

28女は答えた。「主よ、食卓の下の小犬も、子どもたちのパン屑はいただきます。」

29イエスは言った。「そう言うなら、行きなさい。悪霊はあなたの娘から出て行った。」

30女が家に帰ってみると、子どもは寝床に横になっており、悪霊は出て行っていた。

31イエスはティルスの地方を出て、シドンを通り、デカポリス地方の中を通って、ガリラヤ湖へ戻った。

32人々は、耳が聞こえず舌の回らない人を連れて来て、手を置いてくださるように願った。

33イエスはその人を群衆から離して連れ出し、指をその両耳に差し入れ、唾をつけてその舌に触れた。

34そして天を仰いで深く息をつき、その人に言った。「エッファタ。」これは「開け」という意味である。

35すると、その人の耳は開き、舌のもつれも解けて、はっきり話し出した。

36イエスは人々に、誰にも言うなと命じた。しかし、命じれば命じるほど、彼らはますます言い広めた。

37人々は非常に驚いて言った。「この方のなさったことはみな素晴らしい。耳の聞こえない者を聞こえるようにし、口のきけない者を話せるようにされた。」

1The Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around him.

2They saw that some of his disciples were eating bread with defiled hands, that is, unwashed.

3For the Pharisees, and the Jews generally, do not eat without carefully washing their hands, holding to the tradition of the elders.

4And when they come from the marketplace they do not eat unless they wash. There are many other customs they have received and hold to: the washing of cups and jugs and copper vessels.

5So the Pharisees and the scribes asked him, "Why do your disciples not live according to the tradition of the elders, but eat bread with defiled hands?"

6He said to them, "Isaiah prophesied rightly about you hypocrites, as it is written: 'This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

7In vain do they worship me, teaching human rules as doctrine.'

8You abandon the commandment of God and hold to human tradition."

9And he said to them, "How skillfully you set aside the commandment of God in order to keep your own tradition.

10For Moses said, 'Honor your father and your mother,' and, 'Whoever speaks evil of father or mother must be put to death.'

11But you say that if anyone tells his father or mother, 'Whatever support you might have had from me is Corban' (that is, an offering to God),

12then you no longer let him do anything for his father or mother.

13So you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do many things like this."

14He called the crowd to him again and said, "Listen to me, all of you, and understand.

15There is nothing outside a person that can defile him by going into him. It is what comes out of a person that defiles him."

16[If anyone has ears to hear, let him hear.]

17When he had left the crowd and entered a house, his disciples asked him about the saying.

18He said to them, "Are you also without understanding? Do you not see that whatever goes into a person from outside cannot defile him,

19since it does not enter his heart but his stomach, and then passes out of the body?" Thus he declared all foods clean.

20And he said, "What comes out of a person is what defiles him.

21For from within, out of the human heart, come evil intentions: sexual immorality, theft, murder,

22adultery, greed, malice, deceit, indecency, envy, slander, arrogance, folly.

23All these evils come from within, and they defile a person."

24He set out from there and went to the region of Tyre. He entered a house and wanted no one to know, but he could not stay hidden.

25A woman whose little daughter had an unclean spirit heard about him at once, and she came and fell at his feet.

26The woman was a Greek, Syrophoenician by birth, and she begged him to drive the demon out of her daughter.

27He said to her, "Let the children be fed first. It is not right to take the children's bread and throw it to the dogs."

28She answered him, "Sir, even the dogs under the table eat the children's crumbs."

29He said to her, "For saying that, go. The demon has left your daughter."

30She went home and found the child lying on the bed, and the demon gone.

31Then he left the region of Tyre and went by way of Sidon to the Sea of Galilee, through the region of the Decapolis.

32They brought him a man who was deaf and could hardly speak, and they begged him to lay his hand on him.

33He took him aside from the crowd, put his fingers into the man's ears, spat, and touched his tongue.

34Then he looked up to heaven, sighed, and said to him, "Ephphatha," which means "Be opened."

35And the man's ears were opened, the bond of his tongue was loosed, and he spoke plainly.

36Jesus ordered them to tell no one. But the more he ordered them, the more widely they proclaimed it.

37They were utterly amazed and said, "He has done everything well. He even makes the deaf hear and the mute speak."

7章16節は主要な古写本に欠け、後代の付加とみる説が有力である。章の節数を標準の37に合わせて番号を残し、本文は角括弧で示した。7章19節末の「あらゆる食物を清いものとした」は、イエスの言葉ではなく福音書記者の注記と読むのが一般的である。

KJV 1611 の対応章

第8章

四千人の給食とペトロの告白

The Feeding of Four Thousand and Peter's Confession

1そのころ、再び大勢の群衆がいて、食べる物がなかったので、イエスは弟子たちを呼び寄せて言った。

2「群衆が気の毒だ。もう三日もわたしと一緒にいるのに、食べる物がない。

3空腹のまま家に帰らせれば、途中で疲れきってしまう。遠くから来た者もいる。」

4弟子たちは答えた。「こんな人里離れた所で、どこからパンを手に入れて、この人たちを満腹させられるのか。」

5イエスは尋ねた。「パンは幾つあるか。」彼らは「七つです」と言った。

6イエスは群衆に地面に座るよう命じ、七つのパンを取り、感謝を唱えてこれを裂き、配るようにと弟子たちに渡した。弟子たちは群衆に配った。

7小さい魚も少しあったので、これも祝福して配るように言った。

8人々は食べて満腹した。残ったパンの屑を集めると、七つの籠になった。

9人々はおよそ四千人であった。イエスは彼らを解散させた。

10そしてすぐに弟子たちと舟に乗り、ダルマヌタ地方へ行った。

11ファリサイ派の人々が出て来て、イエスと論じ合い始め、天からのしるしを求めた。試みるためであった。

12イエスは心の中で深く嘆いて言った。「なぜこの時代はしるしを求めるのか。はっきり言う。この時代にしるしは与えられない。」

13そして彼らを後にし、再び舟に乗って向こう岸へ行った。

14弟子たちはパンを持って来るのを忘れていた。舟の中には一つしかパンがなかった。

15イエスは彼らに命じた。「よく気をつけなさい。ファリサイ派のパン種とヘロデのパン種に。」

16弟子たちは、パンを持っていないからだと互いに論じ合った。

17イエスはそれに気づいて言った。「なぜパンがないことを論じ合っているのか。まだ分からないのか。悟らないのか。心が鈍くなっているのか。

18目があるのに見えないのか。耳があるのに聞こえないのか。覚えていないのか。

19五つのパンを五千人に裂いたとき、屑を集めて幾つの籠がいっぱいになったか。」彼らは「十二です」と言った。

20「七つのパンを四千人に裂いたときは、幾つの籠がいっぱいになったか。」彼らは「七つです」と言った。

21イエスは言った。「まだ悟らないのか。」

22一行はベトサイダに着いた。人々が盲人を連れて来て、触れてくださるように願った。

23イエスはその盲人の手を取って村の外へ連れ出し、その目に唾をつけ、両手を置いて尋ねた。「何か見えるか。」

24その人は顔を上げて言った。「人が見えます。木のようですが、歩いているのが分かります。」

25そこでイエスは再びその目に両手を当てた。すると、その人はじっと見つめ、視力が戻り、すべてのものがはっきり見えるようになった。

26イエスはその人を家に帰らせて言った。「この村に入ってはならない。」

27イエスは弟子たちとフィリポ・カイサリアの村々へ出かけた。その途中、弟子たちに尋ねた。「人々はわたしを何者だと言っているか。」

28彼らは答えた。「洗礼者ヨハネだと。ほかにエリヤだと言う人も、預言者の一人だと言う人もいます。」

29イエスは尋ねた。「では、あなたがたはわたしを何者だと言うのか。」ペトロが答えた。「あなたはキリストです。」

30イエスは、自分のことを誰にも話さないようにと彼らを戒めた。

31それからイエスは、人の子は多くの苦しみを受け、長老、祭司長、律法学者から退けられ、殺され、三日の後に復活することになっている、と教え始めた。

32この言葉をはっきりと語った。すると、ペトロがイエスをわきへ連れて行き、いさめ始めた。

33イエスは振り返って弟子たちを見ながら、ペトロを叱って言った。「引き下がれ、サタン。あなたは神のことを思わず、人のことを思っている。」

34それから群衆を弟子たちと共に呼び寄せて言った。「わたしについて来たい者は、自分を捨て、自分の十字架を負って、わたしに従いなさい。

35自分の命を救おうと思う者はそれを失い、わたしのため、また福音のために自分の命を失う者は、それを救う。

36全世界を手に入れても、自分の命を失うなら、人に何の得があろうか。

37自分の命を買い戻すのに、人は何を差し出せるだろうか。

38神に背いた罪深いこの時代にあって、わたしとわたしの言葉を恥じる者は、人の子もまた、父の栄光に輝いて聖なる天使たちと共に来るとき、その者を恥じる。」

1In those days, when again there was a large crowd with nothing to eat, he called his disciples and said to them,

2"I have compassion for the crowd, because they have been with me three days now and have nothing to eat.

3If I send them home hungry they will collapse on the way, and some of them have come a long distance."

4His disciples answered him, "Where could anyone get bread to feed these people here in this deserted place?"

5He asked them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven."

6He told the crowd to sit down on the ground. Then he took the seven loaves, gave thanks, broke them, and kept giving them to his disciples to set before the people, and they set them before the crowd.

7They also had a few small fish. He blessed them and told the disciples to distribute these as well.

8The people ate and were satisfied, and they took up seven baskets of the broken pieces that were left.

9There were about four thousand people. He sent them away,

10and at once he got into the boat with his disciples and went to the district of Dalmanutha.

11The Pharisees came out and began to argue with him, demanding from him a sign from heaven, to test him.

12He sighed deeply in his spirit and said, "Why does this generation demand a sign? I tell you the truth, no sign will be given to this generation."

13And he left them, got into the boat again, and went off to the other side.

14The disciples had forgotten to bring bread; they had only one loaf with them in the boat.

15He warned them, "Watch out. Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod."

16They discussed this with one another, saying it was because they had no bread.

17Aware of it, he said to them, "Why are you discussing the fact that you have no bread? Do you still not perceive or understand? Are your hearts hardened?

18You have eyes: do you not see? You have ears: do you not hear? And do you not remember?

19When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of pieces did you take up?" They said to him, "Twelve."

20"And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many baskets full of pieces did you take up?" They said, "Seven."

21And he said to them, "Do you still not understand?"

22They came to Bethsaida. Some people brought a blind man to him and begged him to touch him.

23He took the blind man by the hand and led him out of the village. He spat on his eyes, laid his hands on him, and asked him, "Do you see anything?"

24The man looked up and said, "I see people. They look like trees, but they are walking."

25Then Jesus laid his hands on the man's eyes again. He looked hard, and his sight was restored, and he saw everything clearly.

26Jesus sent him home, saying, "Do not go into the village."

27Jesus went out with his disciples to the villages around Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, "Who do people say that I am?"

28They told him, "John the Baptizer; others say Elijah; and others, one of the prophets."

29He asked them, "But who do you say that I am?" Peter answered him, "You are the Christ."

30And he warned them to tell no one about him.

31Then he began to teach them that the Son of Man had to suffer many things, and be rejected by the elders and the chief priests and the scribes, and be killed, and after three days rise again.

32He said this plainly. And Peter took him aside and began to rebuke him.

33But he turned, looked at his disciples, and rebuked Peter: "Get behind me, Satan. You are thinking not the thoughts of God but the thoughts of human beings."

34Then he called the crowd to him along with his disciples and said, "If anyone wants to follow me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.

35For whoever wants to save his life will lose it, and whoever loses his life for my sake and for the gospel will save it.

36What does it profit a person to gain the whole world and forfeit his life?

37What could a person give in exchange for his life?

38Whoever is ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, of that person the Son of Man will be ashamed when he comes in the glory of his Father with the holy angels."

「キリスト」はギリシア語クリストスで、ヘブライ語「メシア(油を注がれた者)」にあたる。ベトサイダの盲人が二段階でいやされる記事はマルコにのみ見える。8章26節の命令の言い回しは写本により異同がある。

KJV 1611 の対応章

第9章

山上の変容と、いちばん偉い者

The Transfiguration and Who Is Greatest

解釈が分かれる箇所を含む

1そしてイエスは言った。「はっきり言う。ここに立っている者の中には、神の国が力を帯びて到来するのを見るまでは決して死なない者がいる。」

2六日の後、イエスはペトロ、ヤコブ、ヨハネだけを連れて、高い山に登った。そして彼らの目の前で姿が変わった。

3その服は真っ白に輝いた。地上のどんな布さらしも、あれほど白くはできない。

4エリヤがモーセと共に現れ、イエスと語り合っていた。

5ペトロが口を挟んでイエスに言った。「先生、わたしたちがここにいるのは素晴らしいことです。仮小屋を三つ建てましょう。一つはあなたに、一つはモーセに、一つはエリヤに。」

6何を言えばよいのか分からなかったのである。彼らはひどく恐れていた。

7すると、雲が現れて彼らを覆い、雲の中から声がした。「これはわたしの愛する子。これに聞け。」

8彼らが急いで見回すと、もう誰も見えず、ただイエスだけが自分たちと一緒にいた。

9山を下りるとき、イエスは彼らに命じた。人の子が死者の中から復活するまでは、今見たことを誰にも話してはならない、と。

10彼らはこの言葉を心に留め、死者の中から復活するとはどういうことかと論じ合った。

11そしてイエスに尋ねた。「なぜ律法学者は、まずエリヤが来るはずだと言うのですか。」

12イエスは言った。「確かにエリヤがまず来て、すべてを元どおりにする。では、人の子について、多くの苦しみを受け、辱められると書かれているのはどういうことか。

13しかし、あなたがたに言う。エリヤは来た。そして人々は、彼について書かれているとおり、思いのままに彼を扱った。」

14彼らがほかの弟子たちのところへ戻ると、大勢の群衆が弟子たちを囲み、律法学者が彼らと論じ合っていた。

15群衆は皆、イエスを見るとすぐに非常に驚き、駆け寄って挨拶した。

16イエスは尋ねた。「彼らと何を論じ合っているのか。」

17群衆の中の一人が答えた。「先生、口をきけなくする霊に取りつかれた息子を、あなたのところへ連れて来ました。

18霊がこの子を捕らえると、どこであろうと引き倒します。すると子は泡を吹き、歯ぎしりし、体をこわばらせます。お弟子たちに追い出してくださいと言いましたが、できませんでした。」

19イエスは答えた。「信仰のない時代よ。いつまでわたしはあなたがたと共にいられようか。いつまであなたがたに我慢できようか。その子をわたしのところに連れて来なさい。」

20人々は子をイエスのところに連れて来た。霊はイエスを見るとすぐに子を引きつけさせ、子は地面に倒れ、泡を吹いて転げ回った。

21イエスは父親に尋ねた。「こうなってから、どれくらいになるか。」父親は言った。「幼い時からです。

22この霊は、子を滅ぼそうとして、何度も火の中や水の中に投げ込みました。おできになるなら、わたしたちを憐れんでお助けください。」

23イエスは言った。「できるなら、と言うのか。信じる者には何でもできる。」

24その子の父親はすぐに叫んだ。「信じます。信じられないわたしをお助けください。」

25イエスは群衆が駆け集まって来るのを見て、汚れた霊を叱って言った。「口をきけなくし耳を聞こえなくする霊よ、わたしが命じる。この子から出て行け。二度と入るな。」

26霊は叫び声をあげ、激しく子を引きつけさせて出て行った。子は死人のようになったので、多くの者が「死んでしまった」と言った。

27しかしイエスがその手を取って起こすと、子は立ち上がった。

28イエスが家に入ると、弟子たちがひそかに尋ねた。「なぜわたしたちにはあの霊を追い出せなかったのですか。」

29イエスは言った。「この種のものは、祈りによらなければ、決して追い出すことはできない。」

30一行はそこを去ってガリラヤを通って行った。イエスはそれを誰にも知られたくないと思っていた。

31弟子たちに教えていたからである。「人の子は人々の手に引き渡され、殺される。そして殺されて三日の後に復活する。」

32弟子たちはこの言葉が分からなかったが、尋ねるのを恐れた。

33一行はカファルナウムに着いた。家に入ってからイエスは弟子たちに尋ねた。「道々何を論じ合っていたのか。」

34彼らは黙っていた。道々、誰がいちばん偉いかと論じ合っていたからである。

35イエスは座り、十二人を呼んで言った。「いちばん先になりたい者は、すべての人の後になり、すべての人に仕える者になりなさい。」

36そして一人の子どもを連れて来て彼らの真ん中に立たせ、抱き上げて言った。

37「わたしの名のためにこのような子どもの一人を受け入れる者は、わたしを受け入れるのである。わたしを受け入れる者は、わたしではなく、わたしを遣わした方を受け入れるのである。」

38ヨハネがイエスに言った。「先生、わたしたちに従わない者が、あなたの名によって悪霊を追い出しているのを見ました。わたしたちに従わないので、やめさせようとしました。」

39イエスは言った。「やめさせてはならない。わたしの名によって力あるわざを行いながら、すぐにわたしを悪く言うことのできる者はいない。

40わたしたちに逆らわない者は、わたしたちの味方である。

41はっきり言う。キリストのものだという理由であなたがたに一杯の水を飲ませてくれる者は、決して報いを失わない。

42わたしを信じるこの小さな者の一人をつまずかせる者は、大きな石臼を首に懸けられて海に投げ込まれるほうがましである。

43もし片方の手があなたをつまずかせるなら、切り捨てなさい。両手がそろったまま地獄の消えない火の中へ行くよりは、片手で命に入るほうがよい。

44[そこでは、蛆が尽きることなく、火も消えることがない。]

45もし片方の足があなたをつまずかせるなら、切り捨てなさい。両足がそろったまま地獄に投げ込まれるよりは、片足で命に入るほうがよい。

46[そこでは、蛆が尽きることなく、火も消えることがない。]

47もし片方の目があなたをつまずかせるなら、えぐり出しなさい。両目がそろったまま地獄に投げ込まれるよりは、片目で神の国に入るほうがよい。

48そこでは、蛆が尽きることなく、火も消えることがない。

49人は皆、火で塩づけられる。

50塩は良いものである。しかし塩に塩気がなくなれば、何によって塩気を取り戻すのか。あなたがた自身の内に塩を持ち、互いに和らいでいなさい。」

1And he said to them, "I tell you the truth, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God come with power."

2Six days later Jesus took Peter and James and John and led them up a high mountain by themselves, alone. And he was transfigured before them.

3His clothes became a dazzling white, whiter than anyone on earth could bleach them.

4And Elijah appeared to them along with Moses, and they were talking with Jesus.

5Peter spoke up and said to Jesus, "Rabbi, it is good that we are here. Let us put up three shelters: one for you, one for Moses, and one for Elijah."

6He did not know what to say, for they were terrified.

7Then a cloud came and overshadowed them, and a voice came out of the cloud: "This is my beloved Son. Listen to him."

8Suddenly, when they looked around, they no longer saw anyone with them except Jesus alone.

9As they were coming down the mountain, he ordered them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.

10They kept the matter to themselves, discussing what rising from the dead could mean.

11And they asked him, "Why do the scribes say that Elijah must come first?"

12He said to them, "Elijah does come first and restores all things. Then how is it written of the Son of Man that he must suffer much and be treated with contempt?

13But I tell you, Elijah has come, and they did to him whatever they pleased, just as it is written of him."

14When they came to the other disciples, they saw a large crowd around them and scribes arguing with them.

15As soon as the whole crowd saw Jesus they were overcome with awe, and they ran up to greet him.

16He asked them, "What are you arguing about with them?"

17A man in the crowd answered him, "Teacher, I brought you my son. He has a spirit that makes him unable to speak.

18Whenever it seizes him it throws him down; he foams at the mouth, grinds his teeth, and goes rigid. I asked your disciples to drive it out, and they could not."

19He answered them, "You faithless generation, how long must I be with you? How long must I put up with you? Bring him to me."

20So they brought the boy to him. When the spirit saw Jesus it immediately threw the boy into convulsions, and he fell to the ground and rolled about, foaming at the mouth.

21Jesus asked his father, "How long has this been happening to him?" He said, "Since childhood.

22It has often thrown him into fire and into water to destroy him. But if you can do anything, have pity on us and help us."

23Jesus said to him, "If you can? Everything is possible for the one who believes."

24At once the boy's father cried out, "I believe. Help my unbelief."

25When Jesus saw that a crowd was running together, he rebuked the unclean spirit: "Spirit that makes him unable to speak or hear, I command you, come out of him and never enter him again."

26The spirit shrieked, convulsed him violently, and came out. The boy looked like a corpse, so that many said he had died.

27But Jesus took him by the hand and raised him up, and he stood.

28When Jesus had gone into the house, his disciples asked him privately, "Why couldn't we drive it out?"

29He said to them, "This kind can come out only by prayer."

30They left there and went on through Galilee, and Jesus did not want anyone to know it,

31because he was teaching his disciples. He told them, "The Son of Man is going to be handed over into human hands, and they will kill him, and three days after being killed he will rise."

32But they did not understand what he said, and they were afraid to ask him.

33They came to Capernaum. When he was in the house he asked them, "What were you arguing about on the road?"

34They said nothing, for on the road they had argued with one another about who was the greatest.

35He sat down, called the twelve, and said to them, "If anyone wants to be first, he must be last of all and servant of all."

36Then he took a child and set him in the middle of them, and taking the child in his arms he said to them,

37"Whoever welcomes one such child in my name welcomes me; and whoever welcomes me welcomes not me but the one who sent me."

38John said to him, "Teacher, we saw someone driving out demons in your name, and we tried to stop him, because he was not following us."

39But Jesus said, "Do not stop him. No one who does an act of power in my name will soon afterward be able to speak evil of me.

40For whoever is not against us is for us.

41I tell you the truth, whoever gives you a cup of water to drink because you belong to Christ will certainly not lose his reward.

42And whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him to be thrown into the sea with a great millstone around his neck.

43If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life maimed than to have two hands and go into hell, into the fire that is never put out.

44[Where their worm does not die, and the fire is not put out.]

45And if your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.

46[Where their worm does not die, and the fire is not put out.]

47And if your eye causes you to stumble, tear it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,

48where their worm does not die and the fire is not put out.

49For everyone will be salted with fire.

50Salt is good, but if the salt loses its saltiness, how will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another."

9章44節と46節は主要な古写本に欠け、48節をもとにした後代の付加とみる説が有力である。章の節数を標準の50に合わせて番号を残し、本文は角括弧で示した。9章29節に「と断食」を加える写本が多いが、古い写本には見えない。

KJV 1611 の対応章

第10章

離縁の問答と盲人バルティマイ

The Question of Divorce and Blind Bartimaeus

解釈が分かれる箇所を含む

1イエスはそこを立って、ユダヤ地方とヨルダン川の向こう側へ行った。群衆が再びそのもとに集まって来たので、いつものように彼らを教えた。

2ファリサイ派の人々が近寄って来て、夫が妻を離縁することは許されているかと尋ねた。試みるためであった。

3イエスは答えた。「モーセはあなたがたに何と命じたか。」

4彼らは言った。「モーセは、離縁状を書いて離縁することを許しました。」

5イエスは言った。「あなたがたの心が頑ななので、モーセはこの掟を書いたのだ。

6しかし、創造のはじめから、神は人を男と女とに造られた。

7それゆえ、人は父と母を離れてその妻と結ばれ、

8二人は一体となる。だから、もはや二人ではなく一体である。

9神が結び合わせたものを、人が引き離してはならない。」

10家に入ってから、弟子たちが再びこのことについて尋ねた。

11イエスは言った。「妻を離縁して別の女を妻にする者は、妻に対して姦淫を犯す。

12妻が夫を離縁して別の男と結婚すれば、姦淫を犯すことになる。」

13人々が子どもたちを、触れていただくためにイエスのところへ連れて来た。弟子たちは彼らを叱った。

14イエスはこれを見て憤り、彼らに言った。「子どもたちをわたしのところに来させなさい。妨げてはならない。神の国はこのような者たちのものである。

15はっきり言う。子どものように神の国を受け入れる者でなければ、決してそこに入ることはできない。」

16そして子どもたちを抱き上げ、手を置いて祝福した。

17イエスが旅に出ようとしていると、一人の人が走り寄ってひざまずき、尋ねた。「善い先生、永遠の命を受け継ぐには、何をすればよいのでしょうか。」

18イエスは言った。「なぜわたしを善いと言うのか。善い者は神お一人のほか誰もいない。

19掟をあなたは知っているはずだ。殺すな、姦淫するな、盗むな、偽証するな、だまし取るな、父と母を敬え。」

20その人は言った。「先生、そういうことはみな、若い時から守ってきました。」

21イエスは彼を見つめ、いとおしく思って言った。「あなたに欠けているものが一つある。行って持っている物を売り、貧しい人々に与えなさい。そうすれば、天に宝を持つことになる。それから、わたしに従いなさい。」

22その人はこの言葉に顔を曇らせ、悲しみながら立ち去った。多くの財産を持っていたからである。

23イエスは見回して弟子たちに言った。「財産のある者が神の国に入るのは、なんと難しいことか。」

24弟子たちはこの言葉に驚いた。イエスは重ねて言った。「子たちよ、神の国に入るのは、なんと難しいことか。

25金持ちが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通るほうがまだやさしい。」

26弟子たちはますます驚いて、互いに言った。「それでは、誰が救われるのか。」

27イエスは彼らを見つめて言った。「人にはできないが、神にはできる。神には何でもできるからだ。」

28ペトロが言い出した。「このとおり、わたしたちはすべてを捨ててあなたに従って来ました。」

29イエスは言った。「はっきり言う。わたしのため、また福音のために、家、兄弟、姉妹、母、父、子ども、畑を捨てた者は誰でも、

30今この時に、迫害も受けるが、家、兄弟、姉妹、母、子ども、畑を百倍受け、来るべき世では永遠の命を受ける。

31しかし、先の者が後になり、後の者が先になることが多い。」

32一行はエルサレムへ上る道を進んでいた。イエスは先頭を歩いていた。弟子たちは驚き、従う者たちは恐れた。イエスは再び十二人を呼び寄せ、自分の身に起ころうとしていることを話し始めた。

33「見よ、わたしたちはエルサレムへ上って行く。人の子は祭司長たちと律法学者たちに引き渡される。彼らは死刑を宣告し、異邦人に引き渡す。

34異邦人は人の子を嘲り、唾をかけ、鞭打ち、殺す。そして三日の後に、人の子は復活する。」

35ゼベダイの子ヤコブとヨハネがイエスに近づいて言った。「先生、お願いすることをかなえてください。」

36イエスは言った。「何をしてほしいのか。」

37二人は言った。「あなたが栄光をお受けになるとき、一人はあなたの右に、一人は左に座らせてください。」

38イエスは言った。「あなたがたは自分が何を願っているのか分かっていない。わたしが飲む杯を飲み、わたしが受ける洗礼を受けることができるか。」

39二人は「できます」と言った。イエスは言った。「わたしが飲む杯をあなたがたは飲み、わたしが受ける洗礼を受けることになる。

40しかし、わたしの右や左に座ることは、わたしが与えることではない。それは、備えられている人々に与えられる。」

41ほかの十人はこれを聞いて、ヤコブとヨハネのことで腹を立て始めた。

42イエスは彼らを呼び寄せて言った。「あなたがたも知っているとおり、異邦人の間では支配者と見なされている者が民を上から治め、偉い者が権力を振るっている。

43しかし、あなたがたの間ではそうであってはならない。あなたがたの間で偉くなりたい者は、皆に仕える者になりなさい。

44いちばん上になりたい者は、すべての人の僕になりなさい。

45人の子も、仕えられるためではなく仕えるために、また多くの人の身代金として自分の命を与えるために来たのである。」

46一行はエリコに着いた。イエスが弟子たちや大勢の群衆と共にエリコを出て行くとき、ティマイの子で、バルティマイという盲人の物乞いが道端に座っていた。

47ナザレのイエスだと聞くと、叫び出した。「ダビデの子イエスよ、わたしを憐れんでください。」

48多くの人が黙らせようと叱ったが、彼はますます叫び続けた。「ダビデの子よ、わたしを憐れんでください。」

49イエスは立ち止まって言った。「あの人を呼びなさい。」人々は盲人を呼んで言った。「安心しなさい。立ちなさい。あなたを呼んでおられる。」

50彼は上着を脱ぎ捨て、躍り上がってイエスのところへ来た。

51イエスは尋ねた。「わたしに何をしてほしいのか。」盲人は言った。「先生、目が見えるようになりたいのです。」

52イエスは言った。「行きなさい。あなたの信仰があなたを救った。」その人はすぐに見えるようになり、道を進むイエスに従った。

1He left there and went into the region of Judea and beyond the Jordan. Crowds gathered around him again, and as was his custom he taught them.

2Some Pharisees came up and asked him whether it was lawful for a man to divorce his wife. They were testing him.

3He answered them, "What did Moses command you?"

4They said, "Moses allowed a man to write a certificate of divorce and send her away."

5Jesus said to them, "He wrote you that commandment because your hearts were hard.

6But from the beginning of creation God made them male and female.

7For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife,

8and the two will become one flesh. So they are no longer two, but one flesh.

9Therefore what God has joined together, let no one separate."

10In the house the disciples asked him about this again.

11He said to them, "Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her,

12and if she divorces her husband and marries another, she commits adultery."

13People were bringing children to him so that he might touch them, and the disciples scolded them.

14When Jesus saw it he was indignant and said to them, "Let the children come to me; do not stop them. The kingdom of God belongs to such as these.

15I tell you the truth, whoever does not receive the kingdom of God like a child will never enter it."

16And he took them in his arms, laid his hands on them, and blessed them.

17As he was setting out on the road, a man ran up, knelt before him, and asked him, "Good teacher, what must I do to inherit eternal life?"

18Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good except God alone.

19You know the commandments: do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not defraud, honor your father and mother."

20He said to him, "Teacher, I have kept all these since I was young."

21Jesus looked at him and loved him, and said, "You lack one thing. Go, sell what you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me."

22At these words his face fell, and he went away grieving, for he had many possessions.

23Jesus looked around and said to his disciples, "How hard it will be for those who have wealth to enter the kingdom of God."

24The disciples were astonished at his words. But Jesus said to them again, "Children, how hard it is to enter the kingdom of God.

25It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God."

26They were even more astounded and said to one another, "Then who can be saved?"

27Jesus looked at them and said, "For human beings it is impossible, but not for God. For God all things are possible."

28Peter began to say to him, "Look, we have left everything and followed you."

29Jesus said, "I tell you the truth, there is no one who has left house or brothers or sisters or mother or father or children or fields for my sake and for the gospel

30who will not receive a hundred times as much now in this present time, houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions, and in the age to come, eternal life.

31But many who are first will be last, and the last first."

32They were on the road going up to Jerusalem, and Jesus was walking ahead of them. They were amazed, and those who followed were afraid. Taking the twelve aside again, he began to tell them what was going to happen to him.

33"Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death and hand him over to the Gentiles.

34They will mock him, spit on him, flog him, and kill him; and after three days he will rise."

35James and John, the sons of Zebedee, came up to him and said, "Teacher, we want you to do for us whatever we ask."

36He said to them, "What do you want me to do for you?"

37They said to him, "Let us sit, one at your right and one at your left, in your glory."

38Jesus said to them, "You do not know what you are asking. Can you drink the cup that I drink, or be baptized with the baptism that I am baptized with?"

39They said to him, "We can." Jesus said to them, "The cup that I drink you will drink, and with the baptism that I am baptized with you will be baptized.

40But to sit at my right or at my left is not mine to give. It is for those for whom it has been prepared."

41When the ten heard this, they began to be angry with James and John.

42Jesus called them together and said to them, "You know that those who are regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

43It is not to be like that among you. Whoever wants to become great among you must be your servant,

44and whoever wants to be first among you must be the slave of all.

45For the Son of Man did not come to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many."

46They came to Jericho. As he was leaving Jericho with his disciples and a large crowd, a blind beggar, Bartimaeus son of Timaeus, was sitting by the road.

47When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to shout, "Jesus, Son of David, have mercy on me."

48Many told him sharply to be quiet, but he shouted all the more, "Son of David, have mercy on me."

49Jesus stopped and said, "Call him." So they called the blind man and said to him, "Take heart. Get up. He is calling you."

50He threw off his cloak, jumped up, and came to Jesus.

51Jesus said to him, "What do you want me to do for you?" The blind man said to him, "Rabbi, let me see again."

52Jesus said to him, "Go. Your faith has saved you." And at once he could see, and he followed him on the road.

10章7節を欠く写本があり、10章24節に「財産に頼る者が」という語句を補う写本もある。バルティマイは、共観福音書でいやされた者のうち名を伝えられる数少ない一人である。10章45節の「身代金」(リュトロン)は、解放のために支払う代価を指す語である。

KJV 1611 の対応章

第11章

エルサレム入城と神殿

Entry into Jerusalem and the Temple

解釈が分かれる箇所を含む

1エルサレムに近づき、オリーブ山のふもとのベトファゲとベタニアまで来たとき、イエスは弟子のうち二人を遣わして、

2言った。「向こうの村へ行きなさい。入るとすぐ、まだ誰も乗ったことのない子ろばがつないであるのが見つかる。それをほどいて引いて来なさい。

3もし誰かが『なぜそんなことをするのか』と言ったら、『主がお入り用なのです。すぐにここへ返します』と言いなさい。」

4二人は出て行き、表の通りに面した戸口に子ろばがつないであるのを見つけて、それをほどいた。

5そこに立っていた者のうち何人かが、「何をしているのか。子ろばをほどいたりして」と言った。

6二人がイエスの言ったとおりに答えると、彼らは二人を行かせた。

7二人は子ろばをイエスのところへ引いて来て、その上に自分たちの上着をかけた。イエスはそれに乗った。

8多くの人が自分の上着を道に敷き、ほかの者は野から刈って来た葉の付いた枝を敷いた。

9前を行く者も後に従う者も叫んだ。「ホサナ。主の名によって来る方に祝福があるように。

10やがて来る、われらの父ダビデの国に祝福があるように。いと高きところにホサナ。」

11イエスはエルサレムに入り、神殿に行った。あたりのものをすべて見回したが、もう時刻も遅かったので、十二人と一緒にベタニアへ出て行った。

12翌日、彼らがベタニアを出たとき、イエスは空腹を覚えた。

13遠くから葉の茂ったいちじくの木を見て、何か見つかるかと近寄ったが、葉のほかには何もなかった。いちじくの季節ではなかったからである。

14イエスはその木に向かって言った。「これから先、いつまでも、お前から実を食べる者がないように。」弟子たちはこれを聞いていた。

15一行はエルサレムに来た。イエスは神殿に入り、そこで売り買いしていた者たちを追い出しはじめ、両替人の台と鳩を売る者の腰掛けを倒し、

16また、誰にも器物を持って神殿の境内を通り抜けさせなかった。

17そして教えて言った。「『わたしの家は、すべての民の祈りの家と呼ばれる』と書かれているではないか。それなのに、あなたがたはそれを強盗の巣にしてしまった。」

18大祭司たちと律法学者たちはこれを聞いて、どうやってイエスを殺そうかと謀った。群衆がみなその教えに驚いていたので、彼らはイエスを恐れていたのである。

19夕方になると、イエスたちは都の外に出て行った。

20朝早く通りかかると、あのいちじくの木が根元から枯れているのが見えた。

21ペトロは思い出して言った。「先生、ご覧ください。あなたが呪われたいちじくの木が枯れています。」

22イエスは答えた。「神を信じなさい。

23まことに言う。誰でもこの山に向かって『立ち上がって海に入れ』と言い、心の中で疑わず、自分の言うことが起こると信じるなら、そのとおりになる。

24だから言っておく。祈り求めるものは何でも、すでに得たと信じなさい。そうすれば、そのとおりになる。

25立って祈るとき、誰かに対して恨みがあるなら、赦しなさい。天におられるあなたがたの父も、あなたがたの過ちを赦してくださるためである。」

26[しかし、あなたがたが赦さないなら、天におられるあなたがたの父も、あなたがたの過ちを赦してはくださらない。]

27一行は再びエルサレムに来た。イエスが神殿の境内を歩いていると、大祭司たち、律法学者たち、長老たちが近づいて来て、

28言った。「何の権威によってこういうことをするのか。誰がこういうことをする権威をお前に与えたのか。」

29イエスは言った。「一つ尋ねよう。答えなさい。そうすれば、わたしも何の権威によってこういうことをするのか言おう。

30ヨハネの洗礼は天からのものだったか、それとも人からのものだったか。答えなさい。」

31彼らは互いに論じ合った。「天からだと言えば、では、なぜヨハネを信じなかったのかと言うだろう。

32かといって、人からだと言えるか。」彼らは群衆を恐れていた。人はみなヨハネを本当に預言者だと思っていたからである。

33そこで彼らはイエスに答えた。「分からない。」イエスは言った。「わたしも、何の権威によってこういうことをするのか言わない。」

1When they were approaching Jerusalem, at Bethphage and Bethany near the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples ahead

2and said to them, "Go into the village ahead of you. As soon as you enter it you will find a colt tied there, one that no one has ever ridden. Untie it and bring it.

3If anyone asks you, 'Why are you doing this?' say, 'The Lord needs it, and he will send it back here at once.'"

4They went and found a colt tied at a door outside on the street, and they untied it.

5Some of the people standing there said to them, "What are you doing, untying that colt?"

6They answered as Jesus had told them, and the people let them go.

7They brought the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and he sat on it.

8Many spread their cloaks on the road, and others spread leafy branches they had cut in the fields.

9Those who went ahead and those who followed were shouting, "Hosanna! Blessed is the one who comes in the name of the Lord!

10Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest!"

11He entered Jerusalem and went into the temple. He looked around at everything, and since it was already late, he went out to Bethany with the Twelve.

12The next day, as they were leaving Bethany, Jesus was hungry.

13Seeing at a distance a fig tree in leaf, he went to find out whether there was anything on it. When he reached it he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.

14He said to the tree, "May no one ever eat fruit from you again." And his disciples heard him.

15They came to Jerusalem, and he went into the temple and began to drive out those who were selling and buying there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those who sold doves,

16and he would not let anyone carry goods through the temple courts.

17He taught them, saying, "Is it not written, 'My house will be called a house of prayer for all the nations'? But you have made it a den of robbers."

18The chief priests and the scribes heard this and looked for a way to destroy him, for they were afraid of him, since the whole crowd was astonished at his teaching.

19And when evening came, they went out of the city.

20In the morning, as they passed by, they saw the fig tree withered from the roots.

21Peter remembered and said to him, "Rabbi, look, the fig tree you cursed has withered."

22Jesus answered them, "Have faith in God.

23I tell you the truth: if anyone says to this mountain, 'Be lifted up and thrown into the sea,' and does not doubt in his heart but believes that what he says will happen, it will be done for him.

24So I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.

25And when you stand praying, if you hold anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may forgive you your wrongs."

26[But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your wrongs.]

27They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to him

28and said, "By what authority are you doing these things? Who gave you the authority to do them?"

29Jesus said to them, "I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

30Was John's baptism from heaven, or from human beings? Answer me."

31They argued among themselves: "If we say 'From heaven,' he will say, 'Then why did you not believe him?'

32But if we say 'From human beings'?" They were afraid of the crowd, for everyone held that John really was a prophet.

33So they answered Jesus, "We do not know." And Jesus said to them, "Then I will not tell you by what authority I do these things."

11:26は主要な古い写本(シナイ写本・バチカン写本など)に欠け、後代の付加と見るのが多数の見解であるため角括弧に入れた。11:13の「いちじくの季節ではなかった」という一句をめぐっては、季節の説明とする読みと、この行為を象徴的なものと解する読みとが分かれる。人名:ペトロ、ダビデ、(洗礼者)ヨハネ。

KJV 1611 の対応章

第12章

ぶどう園のたとえと神殿の問答

The Parable of the Vineyard and Disputes in the Temple

1イエスはたとえで彼らに話しはじめた。「ある人がぶどう園を作り、垣を巡らし、酒ぶねの穴を掘り、見張りのやぐらを建てた。そして農夫たちに貸して、旅に出た。

2収穫の時になると、その人はぶどう園の実りの分け前を受け取るために、僕を農夫たちのところへ送った。

3農夫たちはその僕を捕らえて打ちたたき、何も持たせずに追い返した。

4主人はまた別の僕を送った。彼らはその頭を殴り、辱めた。

5主人はもう一人を送ったが、彼らはそれを殺した。ほかにも多くの僕を送ったが、ある者は打たれ、ある者は殺された。

6主人にはまだ一人、愛する息子がいた。最後にその子を送って、『わたしの息子なら敬ってくれるだろう』と言った。

7ところが農夫たちは互いに言った。『これは跡取りだ。さあ、殺してしまおう。そうすれば相続財産はわれわれのものになる。』

8彼らはその子を捕らえて殺し、ぶどう園の外に投げ捨てた。

9ぶどう園の主人はどうするだろうか。戻って来て農夫たちを滅ぼし、ぶどう園をほかの者たちに与えるだろう。

10あなたがたはこの聖書の言葉を読んだことがないのか。『家を建てる者たちが捨てた石、それが隅の親石となった。

11これは主がなさったことで、わたしたちの目には不思議に見える。』」

12彼らはこのたとえが自分たちに向けられていると知って、イエスを捕らえようとしたが、群衆を恐れて、イエスを残して立ち去った。

13彼らは、言葉じりをとらえようとして、ファリサイ派とヘロデ派の何人かをイエスのもとに送った。

14その者たちは来て言った。「先生、わたしたちはあなたが真実な方で、誰にも遠慮しないことを知っています。あなたは人を分け隔てせず、ありのままに神の道を教えておられます。ところで、皇帝に税を納めることは律法にかなっているでしょうか。納めるべきでしょうか、納めないべきでしょうか。」

15イエスは彼らの見せかけを見抜いて言った。「なぜわたしを試すのか。デナリオン銀貨を持って来て見せなさい。」

16彼らが持って来ると、イエスは言った。「これは誰の肖像と銘か。」彼らは「皇帝のものです」と答えた。

17イエスは言った。「皇帝のものは皇帝に、神のものは神に返しなさい。」彼らはイエスに驚嘆した。

18復活はないと言うサドカイ派の人々が、イエスのところに来て尋ねた。

19「先生、モーセはわたしたちのためにこう書きました。『ある人の兄が子を残さずに死んで妻を残した場合、その弟は兄嫁を妻にして、兄のために子孫を残さねばならない。』

20さて、七人の兄弟がいました。長男が妻を迎えましたが、子を残さずに死にました。

21次男がその女を妻にしましたが、やはり子を残さずに死に、三男も同じでした。

22七人とも子を残しませんでした。最後にその女も死にました。

23復活のとき、彼らが皆よみがえるとして、その女は誰の妻になるのでしょう。七人ともその女を妻にしたのですから。」

24イエスは言った。「あなたがたが思い違いをしているのは、聖書も神の力も知らないからではないか。

25死者の中から復活するとき、人はめとることも嫁ぐこともなく、天にいる御使いのようになる。

26死者が復活することについては、モーセの書の柴の箇所で、神がモーセにどう語られたか読んだことがないのか。『わたしはアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である。』

27神は死んだ者の神ではなく、生きている者の神である。あなたがたはひどく思い違いをしている。」

28律法学者の一人が近づいて来て、彼らの議論を聞き、イエスが見事に答えたのを見て、尋ねた。「すべての戒めの中で、どれが第一でしょうか。」

29イエスは答えた。「第一のものはこれである。『聞け、イスラエルよ。われらの神である主は、唯一の主である。

30心を尽くし、魂を尽くし、思いを尽くし、力を尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。』

31第二はこれである。『隣人を自分のように愛しなさい。』この二つより大切な戒めはほかにない。」

32律法学者は言った。「先生、そのとおりです。神は唯一であって、ほかに神はないと言われたのは本当です。

33心を尽くし、知恵を尽くし、力を尽くして神を愛し、隣人を自分のように愛することは、どんな焼き尽くす献げ物やいけにえよりも優れています。」

34イエスは彼が思慮深く答えたのを見て言った。「あなたは神の国から遠くない。」その後は誰も、あえてイエスに尋ねようとはしなかった。

35イエスは神殿の境内で教えながら言った。「律法学者たちは、どうしてキリストがダビデの子だと言うのか。

36ダビデ自身が聖霊に導かれて言っている。『主はわが主に言われた。「わたしの右に座れ。わたしがあなたの敵をあなたの足の下に置くまで。」』

37ダビデ自身がキリストを主と呼んでいるのに、どうしてキリストがダビデの子であろうか。」大勢の群衆は喜んでイエスの話に聞き入っていた。

38イエスは教えの中で言った。「律法学者たちに気をつけなさい。彼らは長い衣を着て歩き回ることや、広場で挨拶されること、

39会堂では上席、宴会では上座に座ることを好む。

40やもめの家を食い物にし、見せかけの長い祈りをする。彼らはより厳しい裁きを受けることになる。」

41イエスは賽銭箱の向かい側に座って、群衆がそこに金を投げ入れる様子を見ていた。多くの金持ちがたくさん投げ入れていた。

42そこへ一人の貧しいやもめが来て、レプトン銅貨二枚、すなわち一クァドランスを入れた。

43イエスは弟子たちを呼び寄せて言った。「まことに言う。この貧しいやもめは、賽銭箱に入れている誰よりも多く入れた。

44皆はあり余る中から入れたが、この人は乏しい中から、持っている物すべてを、生きるための糧のすべてを入れたのである。」

1He began to speak to them in parables. "A man planted a vineyard, put a fence around it, dug a pit for the winepress, and built a watchtower. Then he leased it to some farmers and went away on a journey.

2At harvest time he sent a servant to the farmers to collect from them his share of the fruit of the vineyard.

3But they seized the servant, beat him, and sent him away with nothing.

4Again he sent them another servant, and they struck him on the head and treated him shamefully.

5He sent another, and that one they killed. He sent many others; some they beat, and some they killed.

6He had one left to send, a son whom he loved. He sent him to them last of all, saying, 'They will respect my son.'

7But those farmers said to one another, 'This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'

8So they seized him, killed him, and threw him out of the vineyard.

9What then will the owner of the vineyard do? He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others.

10Have you not read this scripture: 'The stone the builders rejected has become the cornerstone.

11This came from the Lord, and it is marvelous in our eyes'?"

12They were looking for a way to arrest him, because they knew he had told the parable against them; but they were afraid of the crowd, so they left him and went away.

13They sent some of the Pharisees and Herodians to him, to trap him in his words.

14They came and said to him, "Teacher, we know that you are truthful and that you defer to no one, for you show no partiality but teach the way of God according to the truth. Is it lawful to pay the tax to Caesar or not? Should we pay, or should we not?"

15But he saw through their pretense and said to them, "Why are you testing me? Bring me a denarius and let me look at it."

16They brought one, and he said to them, "Whose image is this, and whose inscription?" They said to him, "Caesar's."

17Jesus said to them, "Give back to Caesar what belongs to Caesar, and to God what belongs to God." And they were amazed at him.

18Then some Sadducees, who say there is no resurrection, came to him and asked him,

19"Teacher, Moses wrote for us that if a man's brother dies and leaves a wife but no child, the man must take the widow and raise up offspring for his brother.

20There were seven brothers. The first took a wife, and when he died he left no offspring.

21The second took her, and he died leaving no offspring; and the third likewise.

22None of the seven left offspring. Last of all, the woman died too.

23At the resurrection, when they rise, whose wife will she be? For all seven had her as wife."

24Jesus said to them, "Is this not why you are mistaken, because you know neither the scriptures nor the power of God?

25When people rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like the angels in heaven.

26And about the dead being raised, have you not read in the book of Moses, in the passage about the bush, how God said to him, 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'?

27He is not the God of the dead but of the living. You are badly mistaken."

28One of the scribes came up and heard them arguing. Seeing that Jesus had answered them well, he asked him, "Which commandment is first of all?"

29Jesus answered, "The first is this: 'Hear, Israel: the Lord our God, the Lord is one.

30And you shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.'

31The second is this: 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these."

32The scribe said to him, "Well said, Teacher. You have spoken the truth: God is one, and there is no other besides him.

33And to love him with all the heart, with all the understanding, and with all the strength, and to love one's neighbor as oneself, is worth far more than all burnt offerings and sacrifices."

34When Jesus saw that he had answered thoughtfully, he said to him, "You are not far from the kingdom of God." And after that no one dared to question him any further.

35While teaching in the temple, Jesus said, "How can the scribes say that the Christ is the son of David?

36David himself, by the Holy Spirit, said: 'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand until I put your enemies under your feet."'

37David himself calls him Lord; how then can he be his son?" And the large crowd listened to him with delight.

38In his teaching he said, "Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes and to be greeted in the marketplaces,

39and to have the best seats in the synagogues and the places of honor at banquets.

40They devour the houses of widows and say long prayers for show. These will receive a harsher judgment."

41He sat down opposite the treasury and watched the crowd putting money into it. Many rich people put in large amounts.

42A poor widow came and put in two small copper coins, worth a quadrans.

43He called his disciples to him and said, "I tell you the truth: this poor widow has put in more than all the others who are putting money into the treasury.

44For they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, put in everything she had, all she had to live on."

ギリシア語のἀρχιερεῖς(複数)は「大祭司たち/the chief priests」と訳し、単数の大祭司(the high priest)と区別した。12:42のレプトン銅貨とクァドランスは当時の最小額の貨幣で、原語をそのまま音写した。人名:ダビデ、モーセ、アブラハム、イサク、ヤコブ。

KJV 1611 の対応章

第13章

終わりの日についての説教

The Discourse on the Last Days

解釈が分かれる箇所を含む

1イエスが神殿を出て行くとき、弟子の一人が言った。「先生、ご覧ください。何とすばらしい石、何とすばらしい建物でしょう。」

2イエスは言った。「この大きな建物を見ているのか。石が石の上に残ることはなく、すべて崩される。」

3イエスがオリーブ山で神殿の方を向いて座っていると、ペトロ、ヤコブ、ヨハネ、アンデレがひそかに尋ねた。

4「お話しください。それはいつ起こるのですか。そのすべてが実現しようとするときには、どんなしるしがあるのですか。」

5イエスは話しはじめた。「誰にも惑わされないように気をつけなさい。

6多くの者がわたしの名を名乗って現れ、『わたしがそれだ』と言って、多くの人を惑わすだろう。

7戦争の音や戦争のうわさを聞いても、うろたえてはならない。それは起こるに決まっているが、まだ終わりではない。

8民は民に、国は国に敵対して立ち上がり、あちこちで地震が起こり、飢饉が起こる。これらは産みの苦しみの始まりである。

9あなたがたは自分のことに気をつけなさい。人々はあなたがたを法廷に引き渡し、会堂で打ちたたく。また、わたしのために総督や王の前に立たされ、彼らに証しをすることになる。

10まず、福音がすべての民に宣べ伝えられねばならない。

11引かれて行って引き渡されるとき、何を言おうかと前もって思い悩んではならない。そのとき与えられることを言いなさい。語るのはあなたがたではなく、聖霊である。

12兄弟は兄弟を、父は子を死に渡し、子は親に逆らって立ち、親を死に至らせる。

13わたしの名のために、あなたがたはすべての人に憎まれる。しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。

14憎むべき破壊者が立ってはならない場所に立つのを見たら、読む者は悟れ、ユダヤにいる人は山へ逃げなさい。

15屋上にいる者は、下に降りて家から何かを取り出そうとして中に入ってはならない。

16畑にいる者は、上着を取りに戻ってはならない。

17それらの日には、身重の女と乳飲み子を抱えた女は不幸だ。

18それが冬に起こらないように祈りなさい。

19それらの日には、神が世界を造られた初めから今に至るまでなかったような苦難があり、この先も二度とないからである。

20主がその日数を縮めてくださらなければ、誰一人救われない。しかし、主は自ら選んだ人々のために、その日数を縮めてくださった。

21そのとき、誰かが『見よ、ここにキリストがいる』『見よ、あそこだ』と言っても、信じてはならない。

22偽キリストや偽預言者が現れ、できることなら選ばれた人々をも惑わそうとして、しるしや不思議を行うからである。

23あなたがたは気をつけなさい。何もかも前もって言っておく。

24それらの日、その苦難の後、太陽は暗くなり、月は光を放たなくなる。

25星は天から落ち、天体は揺り動かされる。

26そのとき、人の子が大いなる力と栄光を帯びて雲に乗って来るのを、人々は見る。

27そのとき、人の子は御使いたちを遣わし、地の果てから天の果てまで、四方から選ばれた人々を集める。

28いちじくの木から教えを学びなさい。枝が柔らかくなり葉が出はじめると、夏が近いと分かる。

29それと同じように、これらのことが起こるのを見たら、それが戸口まで近づいていると知りなさい。

30まことに言う。これらのことがすべて起こるまで、この時代の人々は決して滅びない。

31天地は滅びるが、わたしの言葉は決して滅びない。

32その日、その時のことは、誰も知らない。天の御使いたちも、子も知らない。ただ父だけが知っている。

33気をつけて、目を覚ましていなさい。その時がいつなのか、あなたがたは知らないからである。

34それは、旅に出る人が家を後にし、僕たちに仕事を割り当てて権限を与え、門番には目を覚ましているように命じるのと同じである。

35だから、目を覚ましていなさい。家の主人がいつ帰って来るのか、夕方か、夜中か、鶏の鳴くころか、明け方か、あなたがたは知らないからである。

36主人が突然帰って来て、あなたがたが眠っているのを見つけることのないように。

37わたしがあなたがたに言うことは、すべての人に言うことである。目を覚ましていなさい。」

1As he was leaving the temple, one of his disciples said to him, "Teacher, look! What huge stones and what buildings!"

2Jesus said to him, "Do you see these great buildings? Not one stone will be left on another; every one will be thrown down."

3As he sat on the Mount of Olives facing the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,

4"Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are all about to be fulfilled?"

5Jesus began to say to them, "Be careful that no one deceives you.

6Many will come in my name, saying, 'I am he,' and they will deceive many.

7When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.

8Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, and famines. These are the beginning of birth pains.

9Watch out for yourselves. They will hand you over to the local councils, and you will be beaten in the synagogues. You will stand before governors and kings because of me, as a testimony to them.

10And the gospel must first be proclaimed to all the nations.

11When they arrest you and hand you over, do not worry beforehand about what to say. Say whatever is given to you at that time, for it is not you speaking but the Holy Spirit.

12Brother will hand over brother to death, and a father his child. Children will rise up against their parents and have them put to death.

13You will be hated by everyone because of my name, but the one who endures to the end will be saved.

14When you see the desolating abomination standing where it should not be (let the reader understand), then those in Judea must flee to the mountains.

15Anyone on the roof must not go down or go inside to take anything out of the house.

16Anyone in the field must not turn back to get a cloak.

17How terrible it will be in those days for women who are pregnant and for those nursing infants!

18Pray that it may not happen in winter.

19For in those days there will be such suffering as has not been from the beginning of the creation that God made until now, and never will be again.

20If the Lord had not cut short those days, no one would be saved; but for the sake of the chosen ones, whom he chose, he has cut them short.

21At that time, if anyone says to you, 'Look, here is the Christ!' or 'Look, there he is!' do not believe it.

22For false christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to lead astray, if possible, the chosen ones.

23So be on your guard. I have told you everything in advance.

24But in those days, after that suffering, the sun will be darkened, and the moon will not give its light.

25The stars will fall from the sky, and the powers in the heavens will be shaken.

26Then people will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.

27And then he will send out the angels and gather his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.

28Learn this lesson from the fig tree: as soon as its branch becomes tender and puts out leaves, you know that summer is near.

29In the same way, when you see these things happening, you know that it is near, right at the door.

30I tell you the truth: this generation will not pass away until all these things have taken place.

31Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

32But about that day or hour no one knows, not the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

33Be on your guard and stay awake, for you do not know when the time will come.

34It is like a man going away on a journey: he leaves his house and puts his servants in charge, each with his own task, and tells the doorkeeper to stay awake.

35So stay awake, for you do not know when the master of the house is coming, in the evening, at midnight, when the rooster crows, or at dawn,

36or he may come suddenly and find you asleep.

37What I say to you, I say to everyone: stay awake."

13:14の「憎むべき破壊者」(τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως)が何を指すかは、紀元70年の神殿崩壊に結びつける読みと、ダニエル書を踏まえた終末的な像とする読みとに分かれる。13:30の「この時代の人々」(ἡ γενεὰ αὕτη)の指す範囲についても解釈が定まらない。人名:ペトロ、ヤコブ、ヨハネ、アンデレ。

KJV 1611 の対応章

第14章

香油と最後の晩餐、そして逮捕

The Anointing, the Last Supper, and the Arrest

解釈が分かれる箇所を含む

1過越と除酵祭の二日前であった。大祭司たちと律法学者たちは、どうやってイエスを策略で捕らえて殺そうかと探っていた。

2彼らは言った。「祭りの間はやめておこう。民の間に騒ぎが起こるといけない。」

3イエスがベタニアで、規定の病を患ったシモンの家にいて食卓に着いていたとき、一人の女が、純粋で非常に高価なナルドの香油の入った石膏の壺を持って来た。女は壺を割り、香油をイエスの頭に注いだ。

4何人かが憤慨して互いに言った。「なぜこんなに香油を無駄にするのか。

5この香油なら三百デナリオン以上に売れて、貧しい人々に施せたのに。」そして女を厳しくとがめた。

6イエスは言った。「するままにさせておきなさい。なぜこの人を困らせるのか。わたしに良いことをしてくれたのだ。

7貧しい人々はいつもあなたがたと一緒にいる。したいときにはいつでも良いことができる。しかし、わたしはいつも一緒にいるわけではない。

8この人はできることをした。埋葬に備えて、前もってわたしの体に香油を塗ってくれたのだ。

9まことに言う。世界のどこでも、福音が宣べ伝えられる所では、この人のしたことも語られて、記念となる。」

10十二人の一人、イスカリオテのユダは、イエスを引き渡そうとして、大祭司たちのところへ行った。

11彼らはそれを聞いて喜び、金を与えると約束した。ユダはイエスを引き渡す良い機会をうかがっていた。

12除酵祭の第一日、過越の小羊を屠る日に、弟子たちがイエスに言った。「過越の食事をなさるのに、どこへ行って用意しましょうか。」

13イエスは弟子のうち二人を遣わして言った。「都へ行きなさい。水がめを運んでいる男に出会うから、その人について行きなさい。

14その人が入る家の主人に、『先生が、弟子たちと一緒に過越の食事をする客間はどこか、と言っています』と言いなさい。

15すると主人は、席の整った二階の広い部屋を見せてくれる。そこにわたしたちのために用意をしなさい。」

16弟子たちは出かけて都に行き、イエスの言ったとおりであるのを見て、過越の食事を用意した。

17夕方になると、イエスは十二人と一緒に来た。

18一同が食卓に着いて食事をしているとき、イエスは言った。「まことに言う。あなたがたのうちの一人、わたしと一緒に食べている者が、わたしを裏切る。」

19弟子たちは悲しみ、一人ずつ「まさかわたしでは」と言いはじめた。

20イエスは言った。「十二人のうちの一人、わたしと一緒に鉢に手を浸している者である。

21人の子は、自分について書かれているとおりに去って行く。しかし、人の子を裏切るその者は不幸だ。生まれなかった方が、その者にとってよかった。」

22一同が食事をしているとき、イエスはパンを取り、賛美の祈りを唱えて裂き、弟子たちに与えて言った。「取りなさい。これはわたしの体である。」

23また杯を取り、感謝の祈りを唱えて彼らに渡すと、皆がその杯から飲んだ。

24イエスは言った。「これは多くの人のために流されるわたしの血、契約の血である。

25まことに言う。神の国で新しく飲むその日まで、わたしはもうぶどうの実からできたものを飲むことはない。」

26一同は賛美の歌をうたってから、オリーブ山へ出かけた。

27イエスは言った。「あなたがたは皆つまずく。『わたしは羊飼いを打つ。すると羊は散らされる』と書いてあるからである。

28しかし、わたしはよみがえった後、あなたがたより先にガリラヤへ行く。」

29ペトロは言った。「皆がつまずいても、わたしはつまずきません。」

30イエスは言った。「まことに言う。あなたは今日、今夜、鶏が二度鳴く前に、三度わたしを知らないと言う。」

31ペトロは激しく言い張った。「たとえ一緒に死なねばならなくても、あなたを知らないなどとは決して言いません。」皆も同じように言った。

32一同はゲツセマネという所に来た。イエスは弟子たちに言った。「わたしが祈っている間、ここに座っていなさい。」

33そしてペトロ、ヤコブ、ヨハネを連れて行った。イエスはひどく恐れ、もだえはじめ、

34彼らに言った。「わたしの魂は死ぬほどに悲しい。ここにいて、目を覚ましていなさい。」

35少し進んで行って地にひれ伏し、できることなら、この時が自分から過ぎ去るようにと祈った。

36イエスは言った。「アッバ、父よ、あなたには何でもできます。この杯をわたしから取りのけてください。しかし、わたしの望むことではなく、あなたの望まれることを。」

37イエスは戻って来て、弟子たちが眠っているのを見つけ、ペトロに言った。「シモン、眠っているのか。一時も目を覚ましていられなかったのか。

38誘惑に陥らないよう、目を覚まして祈っていなさい。心は燃えても、肉体は弱い。」

39イエスは再び離れて行き、同じ言葉で祈った。

40戻って来ると、弟子たちはまた眠っていた。ひどく眠かったのである。彼らはイエスに何と答えてよいか分からなかった。

41イエスは三度目に戻って来て言った。「まだ眠っているのか、休んでいるのか。もうよい。時が来た。見よ、人の子は罪人たちの手に引き渡される。

42起きなさい。行こう。見よ、わたしを裏切る者が近づいて来た。」

43イエスがまだ話しているうちに、十二人の一人ユダが現れた。大祭司たち、律法学者たち、長老たちが差し向けた群衆が、剣や棒を持って一緒に来た。

44イエスを裏切る者は、彼らと合図を決めていた。「わたしが接吻するのがその人だ。捕らえて、しっかり連行しなさい。」

45ユダは来るとすぐにイエスに近寄り、「先生」と言って接吻した。

46人々はイエスに手をかけて捕らえた。

47そばに立っていた者の一人が剣を抜き、大祭司の僕に切りつけて、その耳を切り落とした。

48イエスは彼らに言った。「まるで強盗にでも向かうように、剣や棒を持って捕らえに来たのか。

49わたしは毎日あなたがたと一緒に神殿にいて教えていたのに、あなたがたはわたしを捕らえなかった。しかし、これは聖書の言葉が実現するためである。」

50弟子たちは皆イエスを見捨てて逃げた。

51一人の若者が、素肌に亜麻布をまとってイエスについて行った。人々が彼を捕らえようとすると、

52若者は亜麻布を捨てて、裸で逃げた。

53人々はイエスを大祭司のもとに連行した。大祭司たち、長老たち、律法学者たちが皆集まって来た。

54ペトロは遠く離れてイエスの後をつけ、大祭司の中庭まで入り、下役たちと一緒に座って火にあたっていた。

55大祭司たちと最高法院全体は、イエスを死刑にするための証言を求めたが、見つからなかった。

56多くの者がイエスに不利な偽証をしたが、その証言は食い違っていた。

57何人かが立ち上がって、イエスに不利な偽証をして言った。

58「わたしたちは、この男が『わたしは人の手で造ったこの神殿を打ち倒し、三日のうちに人の手によらない別の神殿を建てる』と言うのを聞きました。」

59しかし、この点でも彼らの証言は食い違っていた。

60そこで大祭司が真ん中に立ち、イエスに尋ねた。「何も答えないのか。この者たちがお前に不利な証言をしているが、どうなのだ。」

61しかし、イエスは黙り続け、何も答えなかった。大祭司は再び尋ねた。「お前は、ほむべき方の子、キリストなのか。」

62イエスは言った。「わたしがそれである。あなたがたは、人の子が力ある方の右に座り、天の雲に乗って来るのを見る。」

63大祭司は自分の衣を引き裂いて言った。「これ以上、証人が必要だろうか。

64神を冒瀆する言葉を聞いた。どう考えるか。」一同はイエスを死に値するものと決議した。

65ある者たちはイエスに唾を吐きかけ、顔を覆って殴り、「言い当ててみろ」と言った。下役たちはイエスを平手で打った。

66ペトロが下の中庭にいると、大祭司に仕える女中の一人が来た。

67ペトロが火にあたっているのを見て、じっと見つめて言った。「あなたも、あのナザレのイエスと一緒にいた。」

68ペトロは打ち消して言った。「何のことを言っているのか、分からないし、見当もつかない。」そして前庭に出て行った。[すると鶏が鳴いた。]

69女中はペトロを見て、そばに立っている人々にまた言いはじめた。「この人は、あの人たちの仲間です。」

70ペトロは再び打ち消した。しばらくして、そばに立っていた人々がまたペトロに言った。「確かにお前はあの仲間だ。ガリラヤの者だから。」

71ペトロは呪いの言葉を口にし、誓って言いはじめた。「お前たちの言っているその人を、わたしは知らない。」

72するとすぐ、鶏が二度目に鳴いた。ペトロは、「鶏が二度鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言う」とイエスが言った言葉を思い出し、泣き崩れた。

1It was two days before the Passover and the Festival of Unleavened Bread. The chief priests and the scribes were looking for a way to arrest Jesus by stealth and kill him.

2"Not during the festival," they said, "or there may be a riot among the people."

3While he was in Bethany, reclining at table in the house of Simon the leper, a woman came with an alabaster jar of pure nard, a very costly perfume. She broke the jar and poured the perfume on his head.

4Some there were indignant and said to one another, "Why has this perfume been wasted?

5It could have been sold for more than three hundred denarii and the money given to the poor." And they scolded her harshly.

6But Jesus said, "Leave her alone. Why are you troubling her? She has done a good thing for me.

7You will always have the poor with you, and you can do good for them whenever you want; but you will not always have me.

8She has done what she could. She has anointed my body in advance for burial.

9I tell you the truth: wherever the gospel is proclaimed in all the world, what she has done will also be told, in memory of her."

10Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests in order to hand Jesus over to them.

11When they heard it they were glad and promised to give him money. And he began looking for a good chance to hand him over.

12On the first day of the Festival of Unleavened Bread, when the Passover lamb was sacrificed, his disciples said to him, "Where do you want us to go and prepare for you to eat the Passover?"

13So he sent two of his disciples, saying to them, "Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him,

14and wherever he enters, say to the owner of the house, 'The Teacher asks: Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?'

15He will show you a large upper room, furnished and ready. Prepare for us there."

16The disciples set out and went into the city. They found it just as he had told them, and they prepared the Passover.

17When evening came, he arrived with the Twelve.

18While they were at the table eating, Jesus said, "I tell you the truth: one of you will hand me over, one who is eating with me."

19They began to be distressed and to say to him one after another, "Surely not I?"

20He said to them, "It is one of the Twelve, one who is dipping bread into the bowl with me.

21The Son of Man goes as it is written of him, but how terrible for the man by whom the Son of Man is handed over. It would have been better for that man if he had never been born."

22While they were eating, he took bread, gave the blessing, broke it, and gave it to them, saying, "Take it; this is my body."

23Then he took a cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.

24He said to them, "This is my blood of the covenant, poured out for many.

25I tell you the truth: I will not drink again from the fruit of the vine until the day I drink it new in the kingdom of God."

26When they had sung the hymn, they went out to the Mount of Olives.

27Jesus said to them, "You will all fall away, for it is written: 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.'

28But after I am raised, I will go ahead of you into Galilee."

29Peter said to him, "Even if they all fall away, I will not."

30Jesus said to him, "I tell you the truth: today, this very night, before the rooster crows twice, you will deny me three times."

31But Peter insisted all the more, "Even if I must die with you, I will never deny you." And they all said the same.

32They came to a place called Gethsemane, and he said to his disciples, "Sit here while I pray."

33He took Peter, James, and John with him, and he began to be deeply distressed and troubled.

34He said to them, "My soul is crushed with sorrow, to the point of death. Stay here and keep awake."

35Going on a little farther, he fell to the ground and prayed that if it were possible the hour might pass from him.

36"Abba, Father," he said, "everything is possible for you. Take this cup away from me. Yet not what I want, but what you want."

37He came back and found them sleeping, and he said to Peter, "Simon, are you asleep? Could you not stay awake for one hour?

38Stay awake and pray that you may not come into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."

39Again he went away and prayed, saying the same words.

40When he came back he found them sleeping again, for their eyes were very heavy, and they did not know what to say to him.

41He came a third time and said to them, "Are you still sleeping and resting? It is enough. The hour has come. Look, the Son of Man is handed over into the hands of sinners.

42Get up, let us go. Look, the one who is handing me over is here."

43While he was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, and with him a crowd carrying swords and clubs, sent by the chief priests, the scribes, and the elders.

44The one who was handing him over had arranged a signal with them: "The one I kiss is the man. Arrest him and lead him away under guard."

45As soon as he arrived, he went up to Jesus and said, "Rabbi," and kissed him.

46Then they laid hands on him and arrested him.

47One of those standing near drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

48Jesus said to them, "Have you come out with swords and clubs to capture me, as though I were a robber?

49Day after day I was with you in the temple, teaching, and you did not arrest me. But let the scriptures be fulfilled."

50Then everyone deserted him and fled.

51A young man was following him, wearing nothing but a linen cloth. They seized him,

52but he left the linen cloth behind and ran away naked.

53They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, the elders, and the scribes came together.

54Peter followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. He was sitting with the guards and warming himself at the fire.

55The chief priests and the whole council were looking for testimony against Jesus in order to put him to death, but they found none.

56Many gave false testimony against him, but their statements did not agree.

57Some stood up and gave false testimony against him, saying,

58"We heard him say, 'I will destroy this temple made with hands, and in three days I will build another, not made with hands.'"

59Yet even on this point their testimony did not agree.

60Then the high priest stood up before them all and questioned Jesus: "Have you no answer? What is this testimony these men bring against you?"

61But he was silent and gave no answer. Again the high priest questioned him: "Are you the Christ, the Son of the Blessed One?"

62"I am," said Jesus, "and you will see the Son of Man seated at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven."

63The high priest tore his clothes and said, "Why do we need any more witnesses?

64You have heard the blasphemy. What is your judgment?" And they all condemned him as deserving death.

65Some began to spit at him, to cover his face and strike him, saying, "Prophesy!" And the guards took him and beat him.

66While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.

67Seeing Peter warming himself, she looked closely at him and said, "You also were with that man from Nazareth, Jesus."

68But he denied it, saying, "I do not know or understand what you are talking about." And he went out into the entryway. [And a rooster crowed.]

69The servant girl saw him there and began again to say to those standing around, "This man is one of them."

70Again he denied it. A little later those standing there said to Peter once more, "You really are one of them, for you are a Galilean."

71But he began to curse and to swear, "I do not know this man you are talking about."

72Immediately the rooster crowed a second time. And Peter remembered the word Jesus had spoken to him: "Before the rooster crows twice, you will deny me three times." And he broke down and wept.

14:24の「契約の血」は、写本によっては「新しい契約の血」と読む。14:68末尾の「すると鶏が鳴いた」は写本間で有無が分かれるため角括弧に入れた。人名:イスカリオテのユダ、ペトロ(シモン)、ヤコブ、ヨハネ、規定の病を患ったシモン。

KJV 1611 の対応章

第15章

ピラトの裁判と十字架

The Trial before Pilate and the Crucifixion

解釈が分かれる箇所を含む

1夜が明けるとすぐ、大祭司たちは長老たち、律法学者たち、最高法院全体とともに協議し、イエスを縛って引いて行き、ピラトに引き渡した。

2ピラトはイエスに尋ねた。「お前はユダヤ人の王か。」イエスは答えた。「あなたがそう言っている。」

3大祭司たちはイエスを多くのことで訴えた。

4ピラトは再び尋ねた。「何も答えないのか。見よ、彼らがどれほど多くのことでお前を訴えているか。」

5しかし、イエスはもう何も答えなかった。ピラトは不思議に思った。

6祭りのたびに、ピラトは人々が願い出る囚人を一人赦免するのが常であった。

7暴動のとき人殺しをした暴徒たちと一緒に、バラバと呼ばれる男が捕らえられていた。

8群衆は上って来て、いつものようにしてほしいとピラトに求めはじめた。

9ピラトは答えた。「ユダヤ人の王を釈放してほしいのか。」

10大祭司たちがねたみからイエスを引き渡したことを、ピラトは知っていたのである。

11しかし、大祭司たちは、むしろバラバを釈放してもらうよう群衆を扇動した。

12ピラトは再び言った。「では、お前たちがユダヤ人の王と呼ぶ者を、どうしてほしいのか。」

13群衆はまた叫んだ。「十字架につけろ。」

14ピラトは言った。「いったいどんな悪事を働いたのか。」しかし、群衆はますます激しく叫んだ。「十字架につけろ。」

15ピラトは群衆を満足させようとして、バラバを釈放し、イエスを鞭打たせたうえ、十字架につけるために引き渡した。

16兵士たちはイエスを官邸、すなわち総督府の中庭に連れて行き、部隊全体を呼び集めた。

17そして、イエスに紫の衣を着せ、茨で冠を編んでかぶらせ、

18「ユダヤ人の王、万歳」と言って挨拶しはじめた。

19また、葦の棒でイエスの頭をたたき、唾を吐きかけ、ひざまずいて拝む真似をした。

20さんざん嘲った後、紫の衣を脱がせて元の服を着せ、十字架につけるために引き出した。

21兵士たちは、通りかかったキレネ人シモン、アレクサンドロとルフォスの父で、田舎から出て来たところだったこの男を徴用して、イエスの十字架を担がせた。

22彼らはイエスをゴルゴタ、訳せば「されこうべの場所」という所に連れて行った。

23そして、没薬を混ぜたぶどう酒を与えようとしたが、イエスは受けなかった。

24彼らはイエスを十字架につけ、その衣を分けた。誰が何を取るか、くじを引いて決めた。

25イエスを十字架につけたのは、午前九時であった。

26罪状書きには「ユダヤ人の王」と記されていた。

27彼らはイエスと一緒に二人の強盗を、一人は右に、一人は左に、十字架につけた。

28[こうして「彼は不法の者たちと共に数えられた」という聖書の言葉が実現した。]

29通りかかった人々は頭を振りながらイエスを罵って言った。「おい、神殿を打ち倒して三日で建てる者よ、

30十字架から降りて自分を救ってみろ。」

31大祭司たちも律法学者たちと一緒に同じように嘲って言い合った。「他人を救ったのに、自分は救えない。

32イスラエルの王キリストとやら、今、十字架から降りてみろ。それを見たら信じてやろう。」一緒に十字架につけられた者たちも、イエスを罵った。

33昼の十二時になると、全地は暗くなり、それが午後三時まで続いた。

34午後三時に、イエスは大声で叫んだ。「エロイ、エロイ、レマ、サバクタニ。」これは訳すと「わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。

35そばに立っていた何人かがこれを聞いて言った。「見ろ、エリヤを呼んでいる。」

36一人が走って行き、海綿に酸いぶどう酒を含ませ、葦の棒に付けてイエスに飲ませようとして言った。「待て。エリヤが降ろしに来るかどうか、見ていよう。」

37イエスは大声を上げて息を引き取った。

38すると、神殿の垂れ幕が上から下まで真っ二つに裂けた。

39イエスの正面に立っていた百人隊長は、イエスがこのように息を引き取ったのを見て言った。「本当に、この人は神の子だった。」

40女たちも遠くから見守っていた。その中にはマグダラのマリア、小ヤコブとヨセの母マリア、サロメがいた。

41この女たちは、イエスがガリラヤにいたとき、従って世話をしていた人々である。ほかにも、イエスと一緒にエルサレムに上って来た女たちが大勢いた。

42夕方になった。その日は準備の日、すなわち安息日の前日であったので、

43最高法院の有力な議員で、自らも神の国を待ち望んでいたアリマタヤのヨセフが、思い切ってピラトのところへ行き、イエスの遺体を渡してほしいと願い出た。

44ピラトは、イエスがもう死んだのかと不思議に思い、百人隊長を呼んで、死んでから間があるかと尋ねた。

45百人隊長から確認を得ると、ピラトは遺体をヨセフに与えた。

46ヨセフは亜麻布を買い、イエスを十字架から降ろして亜麻布で包み、岩を掘って造った墓に納め、墓の入り口に石を転がしておいた。

47マグダラのマリアとヨセの母マリアは、イエスが納められた場所を見ていた。

1As soon as it was morning, the chief priests held a council with the elders, the scribes, and the whole assembly. They bound Jesus, led him away, and handed him over to Pilate.

2Pilate asked him, "Are you the king of the Jews?" He answered him, "You say so."

3The chief priests brought many charges against him.

4Pilate questioned him again: "Have you no answer? See how many charges they bring against you."

5But Jesus made no further reply, and Pilate was amazed.

6At the festival Pilate used to release for them one prisoner, whomever they asked for.

7A man called Barabbas was in prison with the rebels who had committed murder during the uprising.

8The crowd came up and began to ask Pilate to do for them as he usually did.

9Pilate answered them, "Do you want me to release for you the king of the Jews?"

10For he knew that the chief priests had handed him over out of envy.

11But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas for them instead.

12Pilate spoke to them again: "Then what shall I do with the man you call the king of the Jews?"

13They shouted back, "Crucify him!"

14Pilate said to them, "Why? What wrong has he done?" But they shouted all the louder, "Crucify him!"

15Wanting to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them; and after having Jesus flogged, he handed him over to be crucified.

16The soldiers led him away into the courtyard of the palace, that is, the governor's headquarters, and they called together the whole cohort.

17They dressed him in purple, twisted together a crown of thorns, and put it on him.

18Then they began to salute him: "Hail, king of the Jews!"

19They struck his head with a reed, spat on him, and knelt down in mock homage.

20When they had finished mocking him, they took off the purple, put his own clothes back on him, and led him out to crucify him.

21They forced a passerby, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, who was coming in from the country, to carry his cross.

22They brought him to the place called Golgotha, which means "the place of the skull."

23They offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.

24They crucified him and divided his clothes among them, casting lots to decide what each should take.

25It was nine in the morning when they crucified him.

26The inscription of the charge against him read: "The king of the Jews."

27With him they crucified two robbers, one on his right and one on his left.

28[And the scripture was fulfilled that says, "He was counted among the lawless."]

29Those who passed by insulted him, shaking their heads and saying, "So! You who would destroy the temple and build it in three days,

30save yourself and come down from the cross!"

31In the same way the chief priests, along with the scribes, mocked him among themselves: "He saved others, but he cannot save himself.

32Let the Christ, the king of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe." And those crucified with him also taunted him.

33At noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon.

34And at three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" which means, "My God, my God, why have you abandoned me?"

35When some of those standing there heard it, they said, "Listen, he is calling Elijah."

36Someone ran and filled a sponge with sour wine, put it on a reed, and offered him a drink, saying, "Wait, let us see whether Elijah comes to take him down."

37But Jesus gave a loud cry and breathed his last.

38And the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom.

39When the centurion standing opposite him saw how he breathed his last, he said, "Truly this man was the Son of God."

40There were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.

41These women had followed him and cared for him when he was in Galilee, and there were many others who had come up with him to Jerusalem.

42It was already evening, and since it was the day of preparation, that is, the day before the Sabbath,

43Joseph of Arimathea, a respected member of the council who was himself waiting for the kingdom of God, went boldly to Pilate and asked for the body of Jesus.

44Pilate was surprised that he was already dead. He called the centurion and asked him whether Jesus had died some time before.

45When he learned it from the centurion, he granted the body to Joseph.

46Joseph bought a linen cloth, took the body down, wrapped it in the linen, and laid it in a tomb cut out of rock. Then he rolled a stone against the entrance of the tomb.

47Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where he was laid.

15:28は古い写本に欠け、ルカ22:37からの後代の補入と見るのが多数の見解であるため角括弧に入れた。15:34の叫びは写本によって「エロイ」「エリ」と綴りが揺れ、アラム語系かヘブライ語系かで説が分かれる。人名:ピラト、バラバ、キレネ人シモン、アレクサンドロ、ルフォス、エリヤ、マグダラのマリア、ヨセの母マリア、サロメ、アリマタヤのヨセフ。

KJV 1611 の対応章

第16章

空の墓と後代の結び

The Empty Tomb and the Later Ending

解釈が分かれる箇所を含む

1安息日が終わると、マグダラのマリア、ヤコブの母マリア、サロメは、イエスに塗りに行くために香料を買った。

2週の初めの日、朝ごく早く、日が昇ったころ、彼女たちは墓に行った。

3彼女たちは互いに言っていた。「墓の入り口から石を転がしてくれる人が、誰かいるだろうか。」

4見上げると、石はすでに転がしてあった。石は非常に大きかった。

5墓の中に入ると、白い長い衣を着た若者が右手に座っているのが見えた。彼女たちはひどく驚いた。

6若者は言った。「驚くことはない。あなたがたは十字架につけられたナザレのイエスを捜している。あの方はよみがえって、ここにはおられない。見なさい、納められていた場所を。

7さあ、行って、弟子たちとペトロに伝えなさい。『あの方はあなたがたより先にガリラヤへ行かれる。かねて言われたとおり、そこでお目にかかれる』と。」

8彼女たちは墓を出て逃げ去った。震え上がり、我を忘れていた。恐ろしかったので、誰にも何も言わなかった。

9[週の初めの日の朝早くよみがえったイエスは、まずマグダラのマリアに現れた。イエスは以前この女から七つの悪霊を追い出したことがあった。

10マリアは行って、イエスと一緒にいた人々が嘆き悲しんでいるところに、そのことを知らせた。

11しかし彼らは、イエスが生きていて、マリアが会ったと聞いても、信じなかった。

12その後、彼らのうちの二人が田舎の方へ歩いて行くとき、イエスは別の姿で現れた。

13二人は戻ってほかの人々に知らせたが、人々は二人の言うことも信じなかった。

14その後、イエスは十一人が食卓に着いているところに現れ、その不信仰と心のかたくなさをとがめた。よみがえった自分を見た人々の言うことを、彼らが信じなかったからである。

15イエスは言った。「全世界に行って、すべての造られたものに福音を宣べ伝えなさい。

16信じて洗礼を受ける者は救われる。信じない者は罪に定められる。

17信じる者には次のようなしるしが伴う。彼らはわたしの名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、

18手で蛇をつかみ、たとえ毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば病人は癒される。」

19主イエスは彼らに語った後、天に上げられ、神の右に座った。

20弟子たちは出て行って、至る所で宣べ伝えた。主は彼らと共に働き、伴うしるしによって御言葉を確かなものとした。]

1When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so that they could go and anoint him.

2Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.

3They were saying to one another, "Who will roll the stone away from the entrance of the tomb for us?"

4But when they looked up, they saw that the stone had already been rolled back; it was very large.

5Entering the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

6He said to them, "Do not be alarmed. You are looking for Jesus of Nazareth, who was crucified. He has been raised; he is not here. Look, this is the place where they laid him.

7Now go and tell his disciples and Peter, 'He is going ahead of you into Galilee. There you will see him, just as he told you.'"

8They went out and fled from the tomb, trembling and bewildered. And they said nothing to anyone, because they were afraid.

9[Early on the first day of the week, after he had risen, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had driven seven demons.

10She went and told those who had been with him, who were mourning and weeping.

11When they heard that he was alive and that she had seen him, they did not believe it.

12After this he appeared in another form to two of them as they were walking into the country.

13They went back and told the rest, but they did not believe them either.

14Later he appeared to the eleven as they were reclining at table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who saw him after he had been raised.

15He said to them, "Go into all the world and proclaim the gospel to the whole creation.

16Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.

17These signs will accompany those who believe: in my name they will drive out demons; they will speak in new tongues;

18they will pick up snakes with their hands, and if they drink anything deadly it will not harm them; they will lay their hands on the sick, and they will recover."

19So the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

20And they went out and proclaimed everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the message by the signs that accompanied it.]

最古の写本(シナイ写本・バチカン写本)はマルコによる福音書を16:8で終えており、16:9–20のいわゆる「長い結び」は後代の付加と見るのが多数の見解であるため角括弧に入れた。これとは別に短い結びを伝える写本群もあり、両方を並べる写本も存在する。人名:マグダラのマリア、ヤコブの母マリア、サロメ、ペトロ。

KJV 1611 の対応章