日本書紀 巻第四
720年に成立した日本書紀の巻第四を、全8節、日本語と英語の対訳で置く。 巻第四、綏靖天皇から開化天皇までの八代。系譜・宮の名・在位年数・陵の記事がほとんどを占め、事績の記述は少ない。手研耳命の変を除けば物語らしい物語はなく、この八代の史実性については古くから議論がある。 訳はナラティビスト編集部による。既存の現代語訳・英訳は引き写していない。 内容の確認には Aston の英訳（1896年、公有）を参照した。
手研耳命の変と葛城高丘宮
The Killing of Tagishimimi and the Palace of Takaoka
綏靖天皇（神渟名川耳天皇）は、神武天皇（神日本磐余彦天皇）の第三子である。母を媛蹈鞴五十鈴媛命といい、事代主神（コトシロヌシ）の長女である。天皇は幼くしてすでに雄々しい気があり、成人すると容貌が大きくすぐれ、武芸は人にまさり、その志は落ち着いて堅かった。
四十八歳のとき、神武天皇が崩じた。このとき庶兄の手研耳命は年長で、久しく政のことに慣れており、朝の権を執っていた。しかし心に険しいものを隠して、喪の間に二人の弟を害そうと謀った。
己卯の年、神渟名川耳尊はその謀を知り、密かに備えた。弓部稚彦に弓を作らせ、倭鍛部の天津真浦に真鹿児矢の鏃を作らせ、矢部に矢を作らせた。
弓矢が調うと、神渟名川耳尊は兄の神八井耳命とともに手研耳命を討とうとした。手研耳命はちょうど片丘の大きな室にいて、一人で大床に臥していた。神八井耳命が矢を放とうとしたが、手足がふるえて射ることができなかった。神渟名川耳尊は兄の持つ弓矢を取り上げ、自ら手研耳命を射た。一の矢は胸に当たり、二の矢は背に当たって、ついに殺した。
神八井耳命は退いて弟に言った。「私は兄でありながら臆して事を成せなかった。お前は雄々しく、自ら賊を除いた。位に就くべきはお前だ。」そして位を譲り、身を退いて神祇を祭る役に就いた。これが多臣の始祖である。
元年春正月八日、神渟名川耳尊は天皇の位に即いた。都を葛城に定めた。これを高丘宮という。この年は太歳庚辰である。
二年春正月、五十鈴依媛を立てて皇后とした。事代主神の次の娘である。一書には、磯城県主の娘の川派媛といい、また一書には春日県主大日諸の娘の糸織媛という。皇后は安寧天皇（磯城津彦玉手看天皇）を生んだ。
四年夏四月、神八井耳命が薨じた。畝傍山の北に葬った。
二十五年春正月七日、磯城津彦玉手看尊を立てて皇太子とした。
三十三年夏五月、天皇は病にかかり、同じ月の十日に崩じた。八十四歳であった。翌年冬十月十一日、倭の桃花鳥田丘上陵に葬った。
Emperor Suizei (Kamununakawamimi) was the third son of Emperor Jimmu (Kamu-Yamato-Iwarebiko). His mother was Himetatara-Isuzuhime no Mikoto, the elder daughter of Kotoshironushi. As a child he already had a bold spirit; when he grew up his frame was large and striking, his skill in arms surpassed other men, and his will was steady and firm.
When he was forty-eight, Emperor Jimmu died. At that time his elder half-brother Tagishimimi no Mikoto was advanced in years and had long been used to the business of government, and he held power at court. But he hid a harsh purpose, and during the mourning he plotted to kill his two younger brothers.
In the year of the younger earth and the hare, Kamununakawamimi learned of the plot and quietly made ready. He had Yumibe no Wakahiko make a bow, Amatsu-maura of the Yamato smiths make the heads for hunting arrows, and the Yabe make the shafts.
When bow and arrows were ready, Kamununakawamimi set out with his elder brother Kamuyaimimi no Mikoto to strike Tagishimimi. Tagishimimi was then in a great earthen chamber at Kataoka, lying alone on a great couch. Kamuyaimimi tried to loose an arrow, but his hands and feet shook and he could not shoot. Kamununakawamimi took the bow and arrows from his brother and shot Tagishimimi himself. The first arrow struck him in the chest, the second in the back, and so he killed him.
Kamuyaimimi drew back and said to his younger brother: "I am the elder, and I lost my nerve and could not do it. You were bold and cleared away the traitor yourself. The throne should be yours." He gave up the succession and withdrew to serve the gods of heaven and earth. He is the first ancestor of the Ō no Omi.
In the first year, in the first month of spring, on the eighth day, Kamununakawamimi took the rank of emperor. He fixed his capital in Katsuragi. It is called the palace of Takaoka. That year was the year of the elder metal and the dragon.
In the second year, in the first month of spring, Isuzuyorihime was made empress. She was the younger daughter of Kotoshironushi. One account calls her Kawamatahime, daughter of the district lord of Shiki; another calls her Itoorihime, daughter of Ōhimoro, district lord of Kasuga. The empress bore Emperor Annei (Shikitsuhiko-Tamatemi).
In the fourth year, in the fourth month of summer, Kamuyaimimi no Mikoto died. He was buried north of Mount Unebi.
In the twenty-fifth year, in the first month of spring, on the seventh day, Shikitsuhiko-Tamatemi was made heir apparent.
In the thirty-third year, in the fifth month of summer, the emperor fell ill, and on the tenth day of that month he died, at the age of eighty-four. In the winter of the following year, in the tenth month, on the eleventh day, he was buried in the tomb on Tsukida Hill in Yamato.
古事記の中巻では、当芸志美美命が神武の后である伊須気余理比売を娶り、その母が歌によって危険を知らせ、神沼河耳命が兄の神八井耳命に代わって当芸志美美を討つとするが、日本書紀は后を娶る話も歌も載せず、弓矢を作らせた工人の名（弓部稚彦・天津真浦・矢部）を挙げる点で異なる。兄が手足のふるえで射られず弟が代わって射るという筋は両書に共通し、神八井耳命が神事を掌る氏の祖となる点も一致する。綏靖から開化までの八代については、宮・后・陵の記載が中心で事績の記事を欠くことから、後世に系譜が整えられたとみる説（いわゆる欠史八代論）が文献史学では有力である一方、宮や陵の伝承や氏族系譜の核に古い要素を認める見方もあり、決着していない。
安寧天皇と片塩浮孔宮
Emperor Annei and the Palace of Ukiana
安寧天皇（磯城津彦玉手看天皇）は、綏靖天皇（神渟名川耳天皇）の子である。母を五十鈴依媛命といい、事代主神（コトシロヌシ）の次の娘である。綏靖天皇の二十五年に立てられて皇太子となった。二十一歳であった。三十三年夏五月、綏靖天皇が崩じた。
元年冬十月三日、皇太子は天皇の位に即いた。皇后を尊んで皇太后とした。この年は太歳癸丑である。
二年、都を片塩に移した。これを浮孔宮という。
三年春正月五日、渟名底仲媛命を立てて皇后とした。一書には、磯城県主葉江の娘の川津媛といい、また一書には大間宿禰の娘の糸井媛という。これより先、后は二人の皇子を生んでいた。第一を息石耳命といい、第二を懿徳天皇（大日本彦耜友天皇）という。一書には、三人の皇子を生んだといい、第一を常津彦某兄、第二を大日本彦耜友天皇、第三を磯城津彦命という。
十一年春正月一日、大日本彦耜友尊を立てて皇太子とした。弟の磯城津彦命は猪使連の始祖である。
三十八年冬十一月六日、天皇が崩じた。五十七歳であった。翌年秋八月一日、畝傍山の南、御陰井上陵に葬った。
Emperor Annei (Shikitsuhiko-Tamatemi) was the son of Emperor Suizei (Kamununakawamimi). His mother was Isuzuyorihime no Mikoto, the younger daughter of Kotoshironushi. In the twenty-fifth year of Suizei he was made heir apparent, at the age of twenty-one. In the thirty-third year, in the fifth month of summer, Suizei died.
In the first year, in the tenth month of winter, on the third day, the heir apparent took the rank of emperor. He gave the empress the higher title of empress dowager. That year was the year of the younger water and the ox.
In the second year the capital was moved to Katashio. It is called the palace of Ukiana.
In the third year, in the first month of spring, on the fifth day, Nunasokonakatsuhime no Mikoto was made empress. One account calls her Kawatsuhime, daughter of Hae, district lord of Shiki; another calls her Itoihime, daughter of Ōma no Sukune. Before this his consort had borne two princes. The first was called Okishimimi no Mikoto, and the second Emperor Itoku (Ōyamatohiko-Sukitomo). One account says she bore three princes: the first Tokitsuhiko-Iroe, the second Ōyamatohiko-Sukitomo, and the third Shikitsuhiko no Mikoto.
In the eleventh year, in the first month of spring, on the first day, Ōyamatohiko-Sukitomo was made heir apparent. His younger brother Shikitsuhiko no Mikoto is the first ancestor of the Ikai no Muraji.
In the thirty-eighth year, in the eleventh month of winter, on the sixth day, the emperor died, at the age of fifty-seven. In the autumn of the following year, in the eighth month, on the first day, he was buried in the tomb above Mihodo no I, south of Mount Unebi.
古事記では師木津日子玉手見命の宮を片塩浮穴宮とし、后を河俣毘売の兄である県主波延の娘阿久斗比売、御子を常根津日子伊呂泥命・大倭日子鉏友命・師木津日子命の三柱とし、崩年を四十九歳、御陵を畝火山の美富登とする。日本書紀は皇后を渟名底仲媛命として二子とし、三子とする伝えを一書に併記する点、崩年を五十七歳とする点が古事記と食い違う。この巻の各天皇は宮・后・皇太子・崩年・陵の記載が定型的で個別の事績を欠くため、系譜資料をもとに後から編年が整えられたとする見方が有力だが、氏族の祖を記す部分に古い伝承を認める説もある。
懿徳天皇と軽の曲峡宮
Emperor Itoku and the Palace of Magario
懿徳天皇（大日本彦耜友天皇）は、安寧天皇（磯城津彦玉手看天皇）の第二子である。母を渟名底仲媛命といい、事代主神（コトシロヌシ）の孫、鴨王の娘である。安寧天皇の十一年に立てられて皇太子となった。十六歳であった。三十八年冬十一月、安寧天皇が崩じた。
元年春二月四日、皇太子は天皇の位に即いた。皇后を尊んで皇太后とした。この年は太歳辛卯である。
二年春正月五日、都を軽の地に移した。これを曲峡宮という。この月、天豊津媛命を立てて皇后とした。息石耳命の娘である。一書には、磯城県主葉江の男弟である猪手の娘の泉媛といい、また一書には磯城県主太真稚彦の娘の飯日媛という。皇后は孝昭天皇（観松彦香殖稲天皇）を生んだ。
二十二年春二月十二日、観松彦香殖稲尊を立てて皇太子とした。十八歳であった。
三十四年秋九月八日、天皇が崩じた。翌年冬十月十三日、畝傍山の南、繊沙谿上陵に葬った。
Emperor Itoku (Ōyamatohiko-Sukitomo) was the second son of Emperor Annei (Shikitsuhiko-Tamatemi). His mother was Nunasokonakatsuhime no Mikoto, a grandchild of Kotoshironushi and daughter of the prince of Kamo. In the eleventh year of Annei he was made heir apparent, at the age of sixteen. In the thirty-eighth year, in the eleventh month of winter, Annei died.
In the first year, in the second month of spring, on the fourth day, the heir apparent took the rank of emperor. He gave the empress the higher title of empress dowager. That year was the year of the younger metal and the hare.
In the second year, in the first month of spring, on the fifth day, the capital was moved to Karu. It is called the palace of Magario. In that month Amatoyotsuhime no Mikoto was made empress. She was the daughter of Okishimimi no Mikoto. One account calls her Izumihime, daughter of Ide, younger brother of Hae, district lord of Shiki; another calls her Iihihime, daughter of Futomawaka-hiko, district lord of Shiki. The empress bore Emperor Kōshō (Mimatsuhiko-Kaeshine).
In the twenty-second year, in the second month of spring, on the twelfth day, Mimatsuhiko-Kaeshine was made heir apparent, at the age of eighteen.
In the thirty-fourth year, in the ninth month of autumn, on the eighth day, the emperor died. In the winter of the following year, in the tenth month, on the thirteenth day, he was buried in the tomb above the Masago valley, south of Mount Unebi.
古事記では大倭日子鉏友命の宮を軽の境岡宮とし、后を師木県主の祖である賦登麻和訶比売命（飯日比売命）、御子を御真津日子訶恵志泥命と多芸志比古命の二柱とし、崩年を四十五歳、御陵を畝火山の真名子谷上とする。日本書紀は皇后を息石耳命の娘天豊津媛命とし、宮の名も曲峡宮として一致せず、崩年齢を記さない。宮号・后名に関するこうした異同は、記紀それぞれが依った系譜資料の系統が異なることを示すとみる説が有力である。
孝昭天皇と掖上池心宮
Emperor Kōshō and the Palace of Ikegokoro
孝昭天皇（観松彦香殖稲天皇）は、懿徳天皇（大日本彦耜友天皇）の太子である。母を天豊津媛命といい、息石耳命の娘である。懿徳天皇の二十二年に立てられて皇太子となった。十八歳であった。三十四年秋九月、懿徳天皇が崩じた。
元年春正月九日、皇太子は天皇の位に即いた。秋七月、都を掖上に移した。これを池心宮という。この年は太歳丙寅である。
二十九年春正月三日、世襲足媛を立てて皇后とした。尾張連の遠祖である瀛津世襲の妹である。一書には、磯城県主葉江の娘の渟名城津媛といい、また一書には倭国豊秋狭太媛の娘の大井媛という。皇后は天足彦国押人命と孝安天皇（日本足彦国押人天皇）とを生んだ。
六十八年春正月十四日、日本足彦国押人尊を立てて皇太子とした。二十歳であった。兄の天足彦国押人命は和珥臣の始祖である。
八十三年秋八月五日、天皇が崩じた。のち孝安天皇の三十八年秋八月十四日、掖上博多山上陵に葬った。
Emperor Kōshō (Mimatsuhiko-Kaeshine) was the heir of Emperor Itoku (Ōyamatohiko-Sukitomo). His mother was Amatoyotsuhime no Mikoto, daughter of Okishimimi no Mikoto. In the twenty-second year of Itoku he was made heir apparent, at the age of eighteen. In the thirty-fourth year, in the ninth month of autumn, Itoku died.
In the first year, in the first month of spring, on the ninth day, the heir apparent took the rank of emperor. In the seventh month of autumn the capital was moved to Wakigami. It is called the palace of Ikegokoro. That year was the year of the elder fire and the tiger.
In the twenty-ninth year, in the first month of spring, on the third day, Yosotarashihime was made empress. She was the younger sister of Okitsuyoso, distant ancestor of the Owari no Muraji. One account calls her Nunakitsuhime, daughter of Hae, district lord of Shiki; another calls her Ōihime, daughter of Toyoakisatahime of Yamato. The empress bore Amatarashihiko-Kunioshihito no Mikoto and Emperor Kōan (Yamatotarashihiko-Kunioshihito).
In the sixty-eighth year, in the first month of spring, on the fourteenth day, Yamatotarashihiko-Kunioshihito was made heir apparent, at the age of twenty. His elder brother Amatarashihiko-Kunioshihito no Mikoto is the first ancestor of the Wani no Omi.
In the eighty-third year, in the eighth month of autumn, on the fifth day, the emperor died. Later, in the thirty-eighth year of Emperor Kōan, in the eighth month of autumn, on the fourteenth day, he was buried in the tomb on Mount Hakata at Wakigami.
古事記では御真津日子訶恵志泥命の宮を葛城の掖上宮とし、后を尾張連の祖である奥津余曽の妹余曽多本毘売命、御子を天押帯日子命と大倭帯日子国押人命の二柱として、天押帯日子命を春日臣・大宅臣・粟田臣ら十六氏の祖とし、崩年を九十三歳、御陵を掖上の博多山上とする。日本書紀は宮を池心宮と呼び、天足彦国押人命を和珥臣の始祖とだけ記して氏族名を列挙せず、崩年齢も記さない。和珥氏の系譜がこの代に接続される点は記紀に共通し、后妃を出す氏族が系譜の骨格を作ったとみる説がある。
孝安天皇と室の秋津嶋宮
Emperor Kōan and the Palace of Akitsushima
孝安天皇（日本足彦国押人天皇）は、孝昭天皇（観松彦香殖稲天皇）の第二子である。母を世襲足媛といい、尾張連の遠祖である瀛津世襲の妹である。孝昭天皇の六十八年に立てられて皇太子となった。二十歳であった。八十三年秋八月、孝昭天皇が崩じた。
元年春正月七日、皇太子は天皇の位に即いた。皇后を尊んで皇太后とした。この年は太歳己丑である。
二年冬十月、都を室の地に移した。これを秋津嶋宮という。
二十六年春二月十四日、姪の押媛を立てて皇后とした。一書には、天足彦国押人命の娘といい、また一書には磯城県主葉江の娘の長媛といい、また一書には十市県主五十坂彦の娘の五十坂媛という。皇后は孝霊天皇（大日本根子彦太瓊天皇）を生んだ。
三十八年秋八月十四日、孝昭天皇を掖上博多山上陵に葬った。
七十六年春正月五日、大日本根子彦太瓊尊を立てて皇太子とした。二十六歳であった。
一百二年春正月九日、天皇が崩じた。のち孝霊天皇の元年秋九月十三日、玉手丘上陵に葬った。
Emperor Kōan (Yamatotarashihiko-Kunioshihito) was the second son of Emperor Kōshō (Mimatsuhiko-Kaeshine). His mother was Yosotarashihime, younger sister of Okitsuyoso, distant ancestor of the Owari no Muraji. In the sixty-eighth year of Kōshō he was made heir apparent, at the age of twenty. In the eighty-third year, in the eighth month of autumn, Kōshō died.
In the first year, in the first month of spring, on the seventh day, the heir apparent took the rank of emperor. He gave the empress the higher title of empress dowager. That year was the year of the younger earth and the ox.
In the second year, in the tenth month of winter, the capital was moved to Muro. It is called the palace of Akitsushima.
In the twenty-sixth year, in the second month of spring, on the fourteenth day, he made his niece Oshihime empress. One account says she was the daughter of Amatarashihiko-Kunioshihito no Mikoto; another calls her Nagahime, daughter of Hae, district lord of Shiki; another calls her Isakahime, daughter of Isakahiko, district lord of Tōchi. The empress bore Emperor Kōrei (Ōyamatoneko-hiko-Futoni).
In the thirty-eighth year, in the eighth month of autumn, on the fourteenth day, Emperor Kōshō was buried in the tomb on Mount Hakata at Wakigami.
In the seventy-sixth year, in the first month of spring, on the fifth day, Ōyamatoneko-hiko-Futoni was made heir apparent, at the age of twenty-six.
In the one hundred and second year, in the first month of spring, on the ninth day, the emperor died. Later, in the first year of Emperor Kōrei, in the ninth month of autumn, on the thirteenth day, he was buried in the tomb on Tamade Hill.
古事記では大倭帯日子国押人命の宮を葛城の室の秋津嶋宮とし、后を姪の忍鹿比売命、御子を大吉備諸進命と大倭根子日子賦斗邇命の二柱とし、崩年を百二十三歳、御陵を玉手岡上とする。日本書紀は皇后押媛の出自を三つの伝えとして併記し、大吉備諸進命にあたる皇子を記さず、崩年齢も記さない。在位一百二年という長い年数は、神武即位を辛酉の年に置く紀年構成の都合とみる説が有力で、実年代への換算は今日ほとんど行われない。
孝霊天皇と黒田廬戸宮
Emperor Kōrei and the Palace of Iodo
孝霊天皇（大日本根子彦太瓊天皇）は、孝安天皇（日本足彦国押人天皇）の太子である。母を押媛といい、天足彦国押人命の娘である。孝安天皇の七十六年に立てられて皇太子となった。二十六歳であった。一百二年春正月、孝安天皇が崩じた。
元年春正月十二日、皇太子は天皇の位に即いた。皇后を尊んで皇太后とした。都を黒田に移した。これを廬戸宮という。この年は太歳辛未である。
二年春二月十一日、細媛命を立てて皇后とした。磯城県主大目の娘である。一書には春日の千乳早山香媛といい、また一書には十市県主らの祖である真舌媛という。皇后は孝元天皇（大日本根子彦国牽天皇）を生んだ。
妃の倭国香媛、またの名を絚某姉は、倭迹迹日百襲姫命と彦五十狭芹彦命、またの名を吉備津彦命と、倭迹迹稚屋姫命とを生んだ。
次の妃の絚某弟は、彦狭嶋命と稚武彦命とを生んだ。稚武彦命は吉備臣の始祖である。
三十六年春正月一日、彦国牽尊を立てて皇太子とした。
七十六年春二月八日、天皇が崩じた。のち孝元天皇の六年秋九月六日、片丘馬坂陵に葬った。
Emperor Kōrei (Ōyamatoneko-hiko-Futoni) was the heir of Emperor Kōan (Yamatotarashihiko-Kunioshihito). His mother was Oshihime, daughter of Amatarashihiko-Kunioshihito no Mikoto. In the seventy-sixth year of Kōan he was made heir apparent, at the age of twenty-six. In the one hundred and second year, in the first month of spring, Kōan died.
In the first year, in the first month of spring, on the twelfth day, the heir apparent took the rank of emperor. He gave the empress the higher title of empress dowager. The capital was moved to Kuroda. It is called the palace of Iodo. That year was the year of the younger metal and the sheep.
In the second year, in the second month of spring, on the eleventh day, Hosohime no Mikoto was made empress. She was the daughter of Ōme, district lord of Shiki. One account calls her Chichihayayamakahime of Kasuga; another calls her Mashitahime, ancestor of the district lords of Tōchi. The empress bore Emperor Kōgen (Ōyamatoneko-hiko-Kunikuru).
His consort Yamato no Kunikahime, also called Haeirone, bore Yamatototohi-Momosohime no Mikoto, Hikoisaserihiko no Mikoto, also called Kibitsuhiko no Mikoto, and Yamatototowakayahime no Mikoto.
His next consort, Haeiroto, bore Hikosashima no Mikoto and Wakatakehiko no Mikoto. Wakatakehiko no Mikoto is the first ancestor of the Kibi no Omi.
In the thirty-sixth year, in the first month of spring, on the first day, Hiko-Kunikuru was made heir apparent.
In the seventy-sixth year, in the second month of spring, on the eighth day, the emperor died. Later, in the sixth year of Emperor Kōgen, in the ninth month of autumn, on the sixth day, he was buried in the tomb on Umasaka at Kataoka.
古事記では大倭根子日子賦斗邇命の宮を黒田の廬戸宮とし、后妃と御子を細比売命・意富夜麻登玖邇阿礼比売命・蝿伊呂杼のもとに列ね、夜麻登登母母曽毘売命や比古伊佐勢理毘古命（大吉備津日子命）、若日子建吉備津日子命らの名を挙げて、二人の吉備津彦が針間を道の口として吉備国を平定したと語るが、日本書紀の巻第四にはこの吉備平定の記事がなく、稚武彦命を吉備臣の始祖と記すだけである。倭迹迹日百襲姫命は巻第五で大物主神の妻となり箸墓に葬られる人物として再び現れ、古事記にはその話が見えない。吉備氏・和珥氏など有力氏族の祖をこの代に接続する系譜が、記紀の編纂段階で整えられたとみる説が有力である。
孝元天皇と軽の境原宮
Emperor Kōgen and the Palace of Sakaihara
孝元天皇（大日本根子彦国牽天皇）は、孝霊天皇（大日本根子彦太瓊天皇）の太子である。母を細媛命といい、磯城県主大目の娘である。孝霊天皇の三十六年に立てられて皇太子となった。十九歳であった。七十六年春二月、孝霊天皇が崩じた。
元年春正月十四日、皇太子は天皇の位に即いた。この年は太歳丁亥である。
四年春三月十一日、都を軽の地に移した。これを境原宮という。
六年秋九月六日、孝霊天皇を片丘馬坂陵に葬った。
七年春二月二日、鬱色謎命を立てて皇后とした。穂積臣の遠祖である鬱色雄命の妹である。皇后は二男一女を生んだ。第一を大彦命といい、第二を開化天皇（稚日本根子彦大日日天皇）といい、第三を倭迹迹姫命という。
妃の伊香色謎命は彦太忍信命を生んだ。次の妃、河内青玉繋の娘の埴安媛は武埴安彦命を生んだ。
兄の大彦命は、阿倍臣・膳臣・阿閇臣・狭狭城山君・筑紫国造・越国造・伊賀臣、あわせて七つの族の始祖である。
二十二年春正月十四日、稚日本根子彦大日日尊を立てて皇太子とした。十六歳であった。
五十七年秋九月二日、天皇が崩じた。のち開化天皇の五年春二月六日、剣池嶋上陵に葬った。
Emperor Kōgen (Ōyamatoneko-hiko-Kunikuru) was the heir of Emperor Kōrei (Ōyamatoneko-hiko-Futoni). His mother was Hosohime no Mikoto, daughter of Ōme, district lord of Shiki. In the thirty-sixth year of Kōrei he was made heir apparent, at the age of nineteen. In the seventy-sixth year, in the second month of spring, Kōrei died.
In the first year, in the first month of spring, on the fourteenth day, the heir apparent took the rank of emperor. That year was the year of the younger fire and the boar.
In the fourth year, in the third month of spring, on the eleventh day, the capital was moved to Karu. It is called the palace of Sakaihara.
In the sixth year, in the ninth month of autumn, on the sixth day, Emperor Kōrei was buried in the tomb on Umasaka at Kataoka.
In the seventh year, in the second month of spring, on the second day, Utsushikome no Mikoto was made empress. She was the younger sister of Utsushikoo no Mikoto, distant ancestor of the Hozumi no Omi. The empress bore two sons and one daughter. The first was called Ōhiko no Mikoto, the second Emperor Kaika (Wakayamatoneko-hiko-Ōhihi), and the third Yamatototohime no Mikoto.
His consort Ikagashikome no Mikoto bore Hikofutsuoshi-no-Makoto no Mikoto. His next consort, Haniyasuhime, daughter of Aotamakake of Kawachi, bore Takehaniyasuhiko no Mikoto.
The elder brother Ōhiko no Mikoto is the first ancestor of seven houses: the Abe no Omi, the Kashiwade no Omi, the Ae no Omi, the Sasakiyama no Kimi, the governors of Tsukushi, the governors of Koshi, and the Iga no Omi.
In the twenty-second year, in the first month of spring, on the fourteenth day, Wakayamatoneko-hiko-Ōhihi was made heir apparent, at the age of sixteen.
In the fifty-seventh year, in the ninth month of autumn, on the second day, the emperor died. Later, in the fifth year of Emperor Kaika, in the second month of spring, on the sixth day, he was buried in the tomb on the island of Tsurugi Pond.
古事記では大倭根子日子国玖琉命の宮を軽の境原宮とし、后を内色許売命、御子を大毘古命・少名日子建猪心命・若倭根子日子大毘毘命の三柱とし、内色許男命の娘伊迦賀色許売命が比古布都押之信命を、河内青玉の娘波邇夜須毘売が建波邇夜須毘古命を生んだとする。日本書紀は皇后の子に倭迹迹姫命を加えて二男一女とし、少名日子建猪心命にあたる皇子を記さず、大彦命が阿倍臣以下七族の祖であることを列挙する点が古事記の氏族列挙と細部で異なる。彦太忍信命は古事記では武内宿禰の父、日本書紀では祖父にあたる位置に置かれ、大和政権と結び付く諸氏族の系譜がこの代に集中して接続されることから、系譜の整序を編纂時の作業とみる説が有力である。
開化天皇と春日率川宮
Emperor Kaika and the Palace of Izakawa
開化天皇（稚日本根子彦大日日天皇）は、孝元天皇（大日本根子彦国牽天皇）の第二子である。母を鬱色謎命といい、穂積臣の遠祖である鬱色雄命の妹である。孝元天皇の二十二年に立てられて皇太子となった。十六歳であった。五十七年秋九月、孝元天皇が崩じた。
元年冬十一月十二日、皇太子は天皇の位に即いた。皇后を尊んで皇太后とした。この年は太歳甲申である。都を春日に移した。これを率川宮という。
五年春二月六日、孝元天皇を剣池嶋上陵に葬った。
六年春正月十四日、伊香色謎命を立てて皇后とした。もと孝元天皇の妃である。皇后は崇神天皇（御間城入彦五十瓊殖天皇）を生んだ。
これより先、天皇は丹波の竹野比売（竹野媛）を妃として、比古由牟須美命（彦湯産隅命）を生んだ。次の妃、和珥臣の遠祖である姥津命の妹の姥津媛は、日子坐王（彦坐王）を生んだ。
二十八年春正月五日、御間城入彦五十瓊殖尊を立てて皇太子とした。十九歳であった。
六十年夏四月九日、天皇が崩じた。百十五歳であった。冬十月三日、春日の率川坂本陵に葬った。
Emperor Kaika (Wakayamatoneko-hiko-Ōhihi) was the second son of Emperor Kōgen (Ōyamatoneko-hiko-Kunikuru). His mother was Utsushikome no Mikoto, younger sister of Utsushikoo no Mikoto, distant ancestor of the Hozumi no Omi. In the twenty-second year of Kōgen he was made heir apparent, at the age of sixteen. In the fifty-seventh year, in the ninth month of autumn, Kōgen died.
In the first year, in the eleventh month of winter, on the twelfth day, the heir apparent took the rank of emperor. He gave the empress the higher title of empress dowager. That year was the year of the elder wood and the monkey. The capital was moved to Kasuga. It is called the palace of Izakawa.
In the fifth year, in the second month of spring, on the sixth day, Emperor Kōgen was buried in the tomb on the island of Tsurugi Pond.
In the sixth year, in the first month of spring, on the fourteenth day, Ikagashikome no Mikoto was made empress. She had formerly been a consort of Emperor Kōgen. The empress bore Emperor Sujin (Mimakiirihiko-Inie).
Before this, the emperor had taken as consort Takanohime of Tanba, who bore Hikoyumusumi no Mikoto. His next consort, Hahatsuhime, younger sister of Hahatsu no Mikoto, distant ancestor of the Wani no Omi, bore Hikoimasu no Ōkimi.
In the twenty-eighth year, in the first month of spring, on the fifth day, Mimakiirihiko-Inie was made heir apparent, at the age of nineteen.
In the sixtieth year, in the fourth month of summer, on the ninth day, the emperor died, at the age of one hundred and fifteen. In the tenth month of winter, on the third day, he was buried in the Sakamoto tomb at Izakawa in Kasuga.
古事記では若倭根子日子大毘毘命の宮を春日の伊邪河宮とし、丹波の大県主由碁理の娘竹野比売が比古由牟須美命を、内色許売命が御真木入日子印恵命と御真津比売命を、丸邇臣の祖日子国意祁都命の妹意祁都比売命が日子坐王を、葛城の垂見宿禰の娘鸇比売が建豊波豆羅和気を生んだとし、崩年を六十三歳、御陵を伊邪河の坂上とする。日本書紀は父の妃であった伊香色謎命を皇后に立てたと明記し、崩年を百十五歳とする点で古事記と大きく異なる。日子坐王はのちに丹波の平定や垂仁朝の狭穂彦・狭穂姫の系譜に連なる人物で、開化朝を和珥氏・丹波の勢力と結ぶ結節点とみる見方があるが、この巻の紀年と年齢を実年代に置き換えることは今日ほとんど行われない。